1 00:00:17,727 --> 00:00:23,245 LE DÉMON DE LA MER 2 00:01:16,927 --> 00:01:20,078 NOUVEAU BEDFORD 3 00:01:33,887 --> 00:01:40,679 MOTIFS DE CHASSE À LA BALEINE 4 00:01:42,167 --> 00:01:45,682 Tu peux te détendre, Jason. C'est bon. 5 00:01:45,727 --> 00:01:48,480 Ça doit aller bien sinon ils seraient revenus plus tôt. 6 00:01:50,007 --> 00:01:53,044 Je pense que je te l'ai dit depuis qu'il est parti. 7 00:01:55,807 --> 00:01:57,126 Tu devrais faire attention, Jason. 8 00:01:57,167 --> 00:01:59,397 Vous dépenserez l'argent plus tôt pour se rendre au magasin. 9 00:01:59,447 --> 00:02:00,436 De quoi parles-tu? 10 00:02:00,487 --> 00:02:03,524 À propos de la mauvaise humeur avec lequel vous espérez le recevoir. 11 00:02:03,647 --> 00:02:06,241 Tu auras tout dépensé avant qu'il ne soit amarré. 12 00:02:06,287 --> 00:02:07,879 Vous en trouverez beaucoup. 13 00:02:07,927 --> 00:02:09,599 Peut-être que tu ne devrais pas être si dur. 14 00:02:09,807 --> 00:02:11,399 Quand un homme atteint un âge 15 00:02:11,447 --> 00:02:12,926 et d'une manière ou d'une autre, cela devient inutile, 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,476 ne me dis pas qui aime toujours la mer. 17 00:02:15,647 --> 00:02:17,367 Peut-être que tu ne devrais pas lui tordre le bras. 18 00:02:17,367 --> 00:02:20,518 Je m'en fiche même de ce que je veux ni ce qui lui arrive. 19 00:02:20,807 --> 00:02:23,162 Cela ne m'arrivera pas dans quatre ans inquiétant 20 00:02:23,207 --> 00:02:25,084 savoir s'il est vivant ou mort. 21 00:02:26,207 --> 00:02:28,562 Je suis content que l'entreprise l'assurance a été ferme. 22 00:02:28,607 --> 00:02:31,599 Jason, oui, ton capitaine Joy a recouvré la santé, 23 00:02:31,807 --> 00:02:35,322 Je suppose qu'il fera ce qu'il veut. 24 00:02:35,807 --> 00:02:38,685 Vous et la compagnie d'assurance tu penses le contraire. 25 00:02:38,967 --> 00:02:40,878 Alors tu ferais mieux de descendre et d'aller le chercher. 26 00:02:41,287 --> 00:02:42,766 Finissez-en. 27 00:02:52,367 --> 00:02:53,720 Comment allez-vous, Capitaine Briggs ? 28 00:02:53,767 --> 00:02:56,122 Je suis heureux de te revoir, M. Sewell. 29 00:02:56,447 --> 00:02:58,085 Tout est prêt pour le bateau, comme toujours. 30 00:02:58,127 --> 00:02:59,116 Bien sûr. 31 00:02:59,247 --> 00:03:02,159 Tout doit être réparé pour votre arrivée au port. 32 00:03:02,327 --> 00:03:03,476 Comment va-t-il ? 33 00:03:03,567 --> 00:03:06,684 Eh bien, il n'y a aucun doute sur qui Il est le maître du bateau. 34 00:03:15,007 --> 00:03:16,884 Que fais-tu de ces choses ? 35 00:03:17,167 --> 00:03:19,601 - Eh bien, j'allais... - Qu'est-ce que c'est ? 36 00:03:23,407 --> 00:03:24,806 Je veux dire, monsieur... 37 00:03:24,847 --> 00:03:28,886 Se comporter comme un agent de bord jusqu'aux pieds 38 00:03:28,927 --> 00:03:30,997 montez sur le quai. Souvenez-vous-en. 39 00:03:31,087 --> 00:03:32,361 Oui Monsieur. 40 00:03:34,007 --> 00:03:37,397 "C'est un vêtement pour la terre Qu'est-ce que je t'ai apporté à bord ? 41 00:03:38,487 --> 00:03:39,602 Oui Monsieur. 42 00:03:39,767 --> 00:03:41,485 Tu ressembles à une grenouille. 43 00:03:42,527 --> 00:03:44,722 Eh bien, monsieur. Je voulais te demander... 44 00:03:44,967 --> 00:03:48,926 Je voulais te demander la permission de partir ces choses par terre et les laisser là. 45 00:03:49,287 --> 00:03:51,960 Ce sont des choses qui datent de mon enfance. 46 00:03:52,007 --> 00:03:53,725 Elle était petite quand je l'ai amenée à bord 47 00:03:53,927 --> 00:03:55,599 et comme il sera dans la flotte au prochain voyage 48 00:03:55,647 --> 00:03:57,160 Je laisserai les affaires dans la cabine. 49 00:03:57,207 --> 00:04:01,485 - Je n'aimerais personne... - Je vois. Les livres sont là ? 50 00:04:01,767 --> 00:04:03,280 Des livres ? Quels livres ? 51 00:04:03,327 --> 00:04:05,397 Ce que j'imaginais. 52 00:04:05,647 --> 00:04:07,683 Écoute-moi bien, mon garçon. 53 00:04:07,887 --> 00:04:11,163 Je veux que tu étudies à nouveau et que tu y restes. 54 00:04:11,367 --> 00:04:16,395 Peut-être qu'il n'y aura plus de voyages si tu ne continues pas avec votre apprentissage. 55 00:04:17,047 --> 00:04:18,685 Est-ce que cela a été clair pour vous ? 56 00:04:19,007 --> 00:04:20,201 Oui Monsieur. 57 00:04:20,407 --> 00:04:22,398 Eh bien, continue, mon garçon. 58 00:04:45,287 --> 00:04:48,085 - Bien, Béring. - Bonjour, Jason. 59 00:04:48,847 --> 00:04:51,566 Bienvenue à la maison. Nous voulions vous voir. 60 00:04:51,847 --> 00:04:54,486 -Comment te sens-tu? - Bien, bien, merci. 61 00:04:54,607 --> 00:04:57,405 je suis encore un peu boiteux mais je récupère. 62 00:04:58,287 --> 00:04:59,720 Ton ami, n'est-ce pas ? 63 00:05:00,727 --> 00:05:02,957 Ne me dis pas que c'est Jed. 64 00:05:03,087 --> 00:05:05,647 Dis bonjour à ton oncle Jason ! 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,957 Oui, comment allez-vous, monsieur ? 66 00:05:09,287 --> 00:05:12,597 Bien, Jed. Vous avez grandi de quelques brasses. 67 00:05:14,247 --> 00:05:16,442 Qu'essayes-tu de faire, Bering ? L'écorcher ? 68 00:05:16,647 --> 00:05:19,605 Eh bien, quand nous avons mis les voiles Il y avait beaucoup de paresseux par ici. 69 00:05:19,767 --> 00:05:22,486 Retourne aux livres, gamin. Il n'y a pas de temps pour discuter. 70 00:05:22,567 --> 00:05:24,239 - Continue. - Oui Monsieur. 71 00:05:26,687 --> 00:05:28,484 Es-tu sûr que tu vas bien, Bering ? 72 00:05:28,647 --> 00:05:32,526 je pense que tu es assez inquiet pour ma santé. 73 00:05:32,567 --> 00:05:33,795 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 74 00:05:33,887 --> 00:05:36,162 La dernière fois que nous avons parlé C'était avec Eli Bacon 75 00:05:36,247 --> 00:05:38,602 après que je t'ai appelé en Nouvelle-Zélande. 76 00:05:38,887 --> 00:05:41,560 Le navire tanguait, tu étais le vertige dans ta cabine, 77 00:05:41,767 --> 00:05:43,280 Personne ne savait à quel point tu étais mauvais. 78 00:05:43,487 --> 00:05:44,840 Je pensais que tu étais peut-être mort, 79 00:05:44,887 --> 00:05:46,525 te laisser aller à la mer blessé comme tu l'étais. 80 00:05:46,687 --> 00:05:51,761 Dès qu'Eli Bacon marque nez à bord de ce navire 81 00:05:51,847 --> 00:05:55,556 et vous commencez tous les deux me réparer sur une toile. 82 00:05:57,087 --> 00:06:00,682 Quelle quantité d'huile as-tu utilisée ? Le gros nez de Bacon ? 83 00:06:01,167 --> 00:06:03,681 Eh bien... il n'a pas eu de chance. 84 00:06:03,727 --> 00:06:07,356 Alors tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter en raison de son état de santé. 85 00:06:07,887 --> 00:06:09,559 Quand un maître baleinier 86 00:06:09,687 --> 00:06:11,245 je ne peux pas rendre l'huile, 87 00:06:11,287 --> 00:06:13,847 il est temps de commencer s'inquiéter pour lui. 88 00:06:14,287 --> 00:06:17,324 D'accord, Bering, tu veux pour te demander combien tu en as pris ? 89 00:06:17,487 --> 00:06:19,921 C'est dans le tiroir. 90 00:06:20,407 --> 00:06:22,204 Combien de barils, Bering ? 91 00:06:22,767 --> 00:06:24,997 Quel est le bilan de ce port ? Vous souvenez-vous? 92 00:06:25,167 --> 00:06:29,126 Eh bien, Vous savez, c'est 2 217 barils, 93 00:06:29,167 --> 00:06:32,125 d'après "L'Étoile du Matin" 10 juillet 1872 94 00:06:32,207 --> 00:06:33,435 avec Seth Carter à la barre. 95 00:06:33,527 --> 00:06:35,119 Eh bien, ce n'est plus le cas. 96 00:06:35,327 --> 00:06:39,764 Il y a 2 246 barils, "La fierté de Bedford" 97 00:06:39,847 --> 00:06:42,202 du 17 mai 1887, 98 00:06:42,367 --> 00:06:44,403 avec Bering Joy à la barre. 99 00:06:44,567 --> 00:06:47,365 Est-ce vrai, Béring ? Est-ce un record ou êtes-vous... 100 00:06:47,407 --> 00:06:48,806 N'est-ce pas fantastique, oncle Jason ? 101 00:06:48,847 --> 00:06:50,439 M. Sewell a dit que peut-être C'était un record du monde. 102 00:06:50,487 --> 00:06:53,797 Revenons aux livres ! C'est la dernière fois. 103 00:06:54,887 --> 00:06:56,286 Oui Monsieur. 104 00:07:01,447 --> 00:07:03,085 Bill Evert toujours est le surintendant 105 00:07:03,127 --> 00:07:04,355 des écoles, non ? 106 00:07:04,407 --> 00:07:05,920 Non, il est parti l'année dernière. 107 00:07:06,047 --> 00:07:10,199 -Qui est à ta place ? - Un des professeurs. Pourquoi? 108 00:07:10,447 --> 00:07:11,960 Rien, rien, rien. 109 00:07:12,247 --> 00:07:14,363 Tu ne sais pas à quel point je suis fier que je suis de toi 110 00:07:14,407 --> 00:07:16,716 et comme je suis heureux pour toi. 111 00:07:17,327 --> 00:07:19,397 Cela n'arrive pas très souvent qu'un homme 112 00:07:19,447 --> 00:07:21,642 peut prendre sa retraite avec un dossier. 113 00:07:21,687 --> 00:07:23,917 - Comme j'aimerais... - Comment prendre sa retraite ? 114 00:07:24,007 --> 00:07:27,044 Eh bien, je ne voulais pas sortir le sujet maintenant mais... 115 00:07:27,327 --> 00:07:29,238 peut-être que ça va maintenant. Pourquoi pas, Béring ? 116 00:07:29,287 --> 00:07:31,437 Je ne me souviens pas avoir dit cela l'a quitté. 117 00:07:31,647 --> 00:07:33,365 Eh bien, pourquoi pas ? Regardez, 118 00:07:33,567 --> 00:07:34,920 nous n'avons pas à le faire parle de ça... 119 00:07:34,967 --> 00:07:37,800 Non, je sais que nous parlerons et maintenant. 120 00:07:37,847 --> 00:07:39,405 Très bien, Béring. 121 00:07:39,647 --> 00:07:43,037 Eh bien, tu viens de faire ton dernier voyage et ça a été très bien. 122 00:07:43,207 --> 00:07:46,722 Le conseil d'administration a accepté de vous donner 3 000 pour le reste de tes jours 123 00:07:46,767 --> 00:07:48,246 et vous allez les dépenser sur la terre ferme. 124 00:07:48,287 --> 00:07:50,357 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 125 00:07:50,567 --> 00:07:53,127 Ils pensent que je ne peux plus le faire pas d'autre voyage. 126 00:07:53,207 --> 00:07:56,005 Quelqu'un devait décider c'est mieux pour toi si tu es... 127 00:07:56,807 --> 00:07:59,116 Salut, Béring. Soyons honnêtes. 128 00:07:59,607 --> 00:08:02,041 Le temps s'est écoulé. Et ce n'est pas moi qui l'ai dit. 129 00:08:02,207 --> 00:08:04,437 La compagnie d'assurance Il le dit aussi. 130 00:08:04,847 --> 00:08:06,883 Tu ne resteras pas assis ici et tu me diras 131 00:08:06,927 --> 00:08:08,360 que tu veux retourner à la mer. 132 00:08:08,407 --> 00:08:10,637 Eh bien, je ne m'en souviens pas je ne l'ai pas dit non plus. 133 00:08:10,807 --> 00:08:13,526 Peut-être que oui, peut-être pas. Je n'ai pas décidé. 134 00:08:13,967 --> 00:08:15,923 Qu'est-ce qui ne va pas, Béring ? C'est Jed ? 135 00:08:16,247 --> 00:08:19,000 Veux-tu laisser une autre joie sur la dunette ? 136 00:08:19,047 --> 00:08:21,197 Parce que si c'est ça, C'est juste de la fierté. 137 00:08:21,247 --> 00:08:25,843 Pourquoi ne me donnes-tu pas une pause avant de commencer à m'interroger ? 138 00:08:26,087 --> 00:08:28,476 Tu es lourde comme une vieille femme. 139 00:08:28,607 --> 00:08:30,325 -Hé, Béring... - Non. Je ne vais pas t'écouter. 140 00:08:30,367 --> 00:08:32,358 Mais je vais vous dire quelque chose. 141 00:08:32,567 --> 00:08:35,957 Il n'y a pas de collègues réalisateurs ni les compagnies d'assurance 142 00:08:36,007 --> 00:08:37,918 laissez-les décider pour moi. 143 00:08:38,047 --> 00:08:39,799 Toi non plus, Jason. 144 00:08:40,047 --> 00:08:44,006 D'accord, Béring. Peut-être que je le saurai un jour. 145 00:08:44,447 --> 00:08:45,436 Allons atterrir. 146 00:08:45,487 --> 00:08:47,125 C'est la première chose sensée Que dis-tu aujourd'hui ? 147 00:08:47,167 --> 00:08:49,283 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Non merci. 148 00:08:49,327 --> 00:08:52,558 - Non non. Au revoir. - Au revoir, Béring. 149 00:09:19,487 --> 00:09:21,079 C'est ici, n'est-ce pas, grand-père ? 150 00:09:21,287 --> 00:09:22,845 C'est ici. 151 00:09:24,007 --> 00:09:25,440 Descends, mon garçon. 152 00:09:43,647 --> 00:09:44,716 Wow, grand-père. 153 00:09:44,847 --> 00:09:47,407 Il semble plus petit que ce dont je me souvenais. Pourquoi? 154 00:09:47,527 --> 00:09:50,360 Pourquoi reviens-tu d'endroits plus gros. 155 00:09:53,407 --> 00:09:56,365 Maintenant, je me souviens. C'est toi, n'est-ce pas, grand-père ? 156 00:09:56,567 --> 00:09:57,966 C'était moi. 157 00:09:58,487 --> 00:10:00,205 Quand tu n'étais pas si vieux. 158 00:10:03,927 --> 00:10:07,317 "La mer va me manquer." C'est ton père, n'est-ce pas ? 159 00:10:07,647 --> 00:10:09,080 C'est-à-dire. 160 00:10:16,727 --> 00:10:20,356 - Et c'est mon père. - Oui, ton père. 161 00:10:20,647 --> 00:10:23,366 Il s'est noyé en essayant de sauver son bateau. 162 00:10:23,647 --> 00:10:24,875 Exact. 163 00:10:25,887 --> 00:10:28,321 Eh bien, c'est drôle. Ils se ressemblent tous. 164 00:10:30,567 --> 00:10:33,206 Je ne serai pas comme ça quand je serai grand, n'est-ce pas ? 165 00:10:33,287 --> 00:10:35,517 Vous serez bien pire. 166 00:10:50,287 --> 00:10:53,120 Par où dois-je commencer, grand-père ? Le livre de grammaire. 167 00:10:53,807 --> 00:10:57,163 Eh bien, commence par quelque chose que tu ne comprends pas. 168 00:11:00,447 --> 00:11:01,846 C'est facile. 169 00:11:02,207 --> 00:11:03,560 Que signifie « analyser » ? 170 00:11:03,847 --> 00:11:05,166 Analyser? 171 00:11:05,607 --> 00:11:07,802 Il dit : « Analysez la phrase suivante. » 172 00:11:08,327 --> 00:11:10,045 "Analyser". 173 00:11:10,487 --> 00:11:13,923 Eh bien, utilisé comme ça ça veut dire... 174 00:11:14,567 --> 00:11:17,286 Eh bien, il y a plusieurs façons pour l'expliquer. 175 00:11:17,487 --> 00:11:19,478 Je dois penser au plus simple. 176 00:11:19,687 --> 00:11:22,599 Attends une minute. Laisse-moi remplir le tuyau. 177 00:11:34,847 --> 00:11:36,519 A. A-N. 178 00:11:38,007 --> 00:11:39,235 Grand-père. 179 00:11:41,007 --> 00:11:43,475 "Verbe transitif. 180 00:11:45,087 --> 00:11:49,444 A-N-A-L-l-Z-A-R. 181 00:11:50,247 --> 00:11:52,238 Faites une analyse. 182 00:11:52,447 --> 00:11:57,885 Régler quelque chose avec les parties qui le forment." 183 00:11:58,127 --> 00:11:59,116 Oui. 184 00:12:00,527 --> 00:12:01,960 Grand-père ! 185 00:12:10,207 --> 00:12:15,235 Analyser. Verbe transitif, du latin. Cela signifie résoudre... 186 00:12:15,807 --> 00:12:19,356 Résoudre... 187 00:12:20,167 --> 00:12:23,079 Eh bien, cela signifie démonter quelque chose. totalement. 188 00:12:23,447 --> 00:12:26,200 Prenons une phrase comme... 189 00:12:26,767 --> 00:12:30,521 Eh bien, c'est comme dénouer un nœud pour voir comment il est attaché. 190 00:12:30,807 --> 00:12:33,116 C'est la façon de se battre avec cette phrase. 191 00:12:33,247 --> 00:12:35,920 Adverbes, adjectifs et... 192 00:12:37,007 --> 00:12:38,645 Intéressant, n'est-ce pas ? 193 00:12:40,167 --> 00:12:41,680 J'ai peur, grand-père. 194 00:12:41,847 --> 00:12:43,519 De quoi as-tu peur ? 195 00:12:43,687 --> 00:12:45,723 Tu es un garçon courageux et intelligent, ou pas ? 196 00:12:46,047 --> 00:12:49,676 1776. Allez, dis-le. 197 00:12:50,567 --> 00:12:52,205 1776. 198 00:12:53,007 --> 00:12:56,477 Regardez-le attentivement. N'essayez pas de vous en souvenir. 199 00:12:56,927 --> 00:12:58,918 Allez, regarde-le. C'est assez grand. 200 00:12:59,087 --> 00:13:00,839 Réfléchis, mon garçon. 201 00:13:01,247 --> 00:13:02,760 Vous devez le faire. 202 00:13:03,767 --> 00:13:06,235 Tu veux retourner à la mer, n'est-ce pas ? 203 00:13:06,407 --> 00:13:07,601 Bien sûr que oui. 204 00:13:07,647 --> 00:13:11,117 Alors combien de barils L’agriculteur en a-t-il encore ? 205 00:13:13,047 --> 00:13:16,005 J'avais neuf ans. Acheter... 206 00:13:16,967 --> 00:13:18,036 Acheter... 207 00:13:18,967 --> 00:13:22,323 Grand-père, je n'arrive pas à réfléchir. Je suis confus. 208 00:13:22,567 --> 00:13:24,398 Je n'arrive pas à réfléchir, grand-père. 209 00:13:39,127 --> 00:13:41,687 Bien, mon garçon. 210 00:13:42,207 --> 00:13:45,802 Nous ferions mieux d'aller nous coucher. Allez. 211 00:13:49,487 --> 00:13:54,515 Et comme tu dis, Seigneur, notre chemin sera le vôtre. 212 00:13:55,087 --> 00:13:58,875 Si demain tu as des problèmes avec lequel nous devons faire face, 213 00:13:59,127 --> 00:14:04,804 donne-nous le sens, c'est-à-dire la grâce, pour savoir que le tien 214 00:14:04,847 --> 00:14:06,485 C'est notre façon de faire. 215 00:14:06,807 --> 00:14:07,922 Amen. 216 00:14:25,447 --> 00:14:30,282 Tu as prié comme si demain n'était pas le cas approuver, n'est-ce pas, grand-père ? 217 00:14:30,607 --> 00:14:32,404 Je ne voulais pas le faire, mon garçon. 218 00:14:33,607 --> 00:14:37,077 Je me souviens de certaines choses. 1776. 219 00:14:37,767 --> 00:14:39,883 Demain, je ferai de gros efforts. Vraiment, ce sera le cas. 220 00:14:44,167 --> 00:14:46,044 Mais j'ai pensé, 221 00:14:46,447 --> 00:14:49,917 oui pour une raison quelconque, demain tu n'approuves pas 222 00:14:50,287 --> 00:14:52,278 ne vous inquiétez pas trop. 223 00:14:52,687 --> 00:14:55,155 Parfois nous devenons si têtus, 224 00:14:55,207 --> 00:14:59,166 qu'on oublie que Dieu a quelque chose prévu pour nous. 225 00:14:59,527 --> 00:15:02,246 C'est peut-être parce que nous avons échoué. 226 00:15:02,567 --> 00:15:05,240 Pour notre bien, il le fera. 227 00:15:05,927 --> 00:15:07,679 Mais pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça, grand-père ? 228 00:15:07,807 --> 00:15:09,877 Pour que tu grandisses sur une terre solide, 229 00:15:09,927 --> 00:15:13,522 peut-être que je ne vois pas ce qui est le mieux pour vous. 230 00:15:14,047 --> 00:15:18,199 Je veux naviguer, grand-père, grandir correctement, comme nous l'avons dit. 231 00:15:19,407 --> 00:15:21,443 Oui, mais ce que je dis, c'est 232 00:15:21,847 --> 00:15:23,838 que peut-être je il ne veut pas que je te croie 233 00:15:23,887 --> 00:15:28,756 au milieu de nulle part, avec du sel et du vent toute ta vie, 234 00:15:29,167 --> 00:15:32,204 du sang et de la puanteur émanent de tes bottes, 235 00:15:32,607 --> 00:15:38,284 et c'est ce qui ressemble le plus à une maison que ce soit un corail ou un morceau de glace. 236 00:15:38,927 --> 00:15:40,246 Non, mon garçon. 237 00:15:40,527 --> 00:15:44,600 Peut-être que j'ai établi que tu commences une nouvelle vie, 238 00:15:45,087 --> 00:15:46,918 sur la terre ferme. 239 00:15:47,967 --> 00:15:50,242 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 240 00:16:06,207 --> 00:16:08,482 Je veux être dans la mer, grand-père. 241 00:16:18,007 --> 00:16:20,965 L'homme doit être seul quand il pleure. 242 00:16:24,447 --> 00:16:27,439 Tu devrais arrêter de dire des choses que tu ne penses pas 243 00:16:28,807 --> 00:16:30,035 Jed. 244 00:16:30,487 --> 00:16:31,681 Quoi, grand-père ? 245 00:16:32,047 --> 00:16:37,326 Je me demandais si, à mon retour être ici, dans la maison, 246 00:16:37,807 --> 00:16:40,116 Vous ne vous souviendrez pas de grand-chose. 247 00:16:41,847 --> 00:16:43,166 Je ne sais pas. 248 00:16:44,327 --> 00:16:46,238 J'étais alors très petit. 249 00:16:46,687 --> 00:16:49,724 Eh bien, c'est très intéressant, le thème de la mémoire. 250 00:16:50,327 --> 00:16:52,636 C'est un sujet extrêmement scientifique. 251 00:16:53,407 --> 00:16:55,637 - Vraiment, grand-père ? - Bien sûr. 252 00:16:56,687 --> 00:16:59,963 Si j'étais seulement un scientifique, 253 00:17:00,807 --> 00:17:03,196 Je pense que tu ne t'en souviendrais pas de la nuit 254 00:17:03,247 --> 00:17:07,160 que je t'ai amené dans cette pièce dormir, non ? 255 00:17:07,647 --> 00:17:09,478 La nuit où ta mère est morte. 256 00:17:10,167 --> 00:17:14,319 - Je ne pense pas, grand-père. - Eh bien, puisque tu ne t'en souviens pas... 257 00:17:15,847 --> 00:17:20,204 Tu ne pouvais pas dormir jusqu'à ce que je t'amène ici avec moi. 258 00:17:21,207 --> 00:17:23,118 Vous vous sentiez seul. 259 00:17:26,407 --> 00:17:29,922 Je crois que je m'en souviens, grand-père. Plus ou moins. 260 00:17:30,567 --> 00:17:35,004 Le plus curieux c'est que ce n'était pas le cas Il suffit de te tenir. 261 00:17:35,727 --> 00:17:39,766 Je devais te donner un bon baiser des nuits comme si j'étais ta mère. 262 00:17:40,087 --> 00:17:43,284 On dirait que ça t'a fait oublier que tu te sentais seul. 263 00:17:43,887 --> 00:17:45,320 Curieux, n'est-ce pas ? 264 00:17:46,887 --> 00:17:48,366 Je suppose, grand-père. 265 00:17:50,687 --> 00:17:52,279 Je ne pense pas... 266 00:17:54,007 --> 00:17:55,326 Quoi, grand-père ? 267 00:17:57,487 --> 00:17:59,557 Rien, mon garçon. Rien. 268 00:18:00,407 --> 00:18:02,796 C'est quelque chose de scientifique. 269 00:18:04,887 --> 00:18:07,685 Tu étais très petit, comme tu l'as dit. 270 00:18:10,887 --> 00:18:12,798 Bonne nuit, mon garçon. 271 00:18:13,447 --> 00:18:14,960 Bonne nuit, grand-père. 272 00:18:31,807 --> 00:18:32,796 Buisson. 273 00:18:34,367 --> 00:18:37,200 Souviens-toi, mon garçon. Comme un arbre. 274 00:18:37,847 --> 00:18:41,078 L'homme le prend bien, si vous l'appelez par son nom. 275 00:18:42,407 --> 00:18:44,398 Je le ferai, grand-père. Buisson. 276 00:18:50,767 --> 00:18:52,200 Je suis le capitaine Joy. 277 00:18:52,367 --> 00:18:54,597 Oui, capitaine Joy. Nous vous attendions. 278 00:18:54,687 --> 00:18:56,678 M. Bush sera là dans une minute. 279 00:18:57,047 --> 00:18:59,561 M. Bush voulait pour le revoir. 280 00:18:59,687 --> 00:19:02,076 Rappelez-vous qu'une fois A-t-il voyagé avec vous ? 281 00:19:02,127 --> 00:19:04,516 Oui? Un seul voyage ? 282 00:19:04,767 --> 00:19:07,042 Je n'ai eu aucun problème avec lui, n'est-ce pas ? 283 00:19:07,127 --> 00:19:09,357 Eh bien, je l'ai seulement entendu le dire 284 00:19:09,567 --> 00:19:11,478 mais je pense quand je suis revenu au port 285 00:19:11,527 --> 00:19:14,325 il lui a dit très clairement cela n'appartenait pas à la mer. 286 00:19:14,567 --> 00:19:16,046 Vraiment? 287 00:19:26,767 --> 00:19:28,359 Vous pouvez passer maintenant, Capitaine. 288 00:19:29,607 --> 00:19:31,006 Allez, mon garçon. 289 00:19:40,687 --> 00:19:44,316 Eh bien, M. Bush, Cela fait longtemps. 290 00:19:44,927 --> 00:19:47,202 Je suis très heureux de vous revoir. 291 00:19:47,487 --> 00:19:50,001 Eh bien, je suis content de vous voir. Comment va-t-il ? 292 00:19:50,127 --> 00:19:52,687 Eh bien, eh bien, M. Bush. 293 00:19:53,167 --> 00:19:55,727 C'est mon petit-fils, Jed. 294 00:19:55,847 --> 00:19:57,439 Je t'ai parlé de toi. 295 00:19:57,567 --> 00:19:58,636 Comment vas-tu, Jed ? 296 00:19:58,847 --> 00:20:01,407 Eh bien, merci, M. Bush. 297 00:20:01,927 --> 00:20:04,202 Andrew, tu as l'air bien. 298 00:20:04,247 --> 00:20:06,044 Cela n'a pas changé du tout. 299 00:20:06,087 --> 00:20:09,363 J'ai peur que tu aies une mauvaise mémoire, Capitaine, environ 20 kg. 300 00:20:09,407 --> 00:20:12,558 Le temps nous pèse. 301 00:20:12,967 --> 00:20:15,925 Cela m'a appris à contrôler mon tempérament 302 00:20:16,607 --> 00:20:20,202 J'ai toujours dit que la mer J'ai perdu un homme bon 303 00:20:20,247 --> 00:20:24,445 Le jour où je l'ai enlevé, Andrew. Je l'ai toujours dit. 304 00:20:25,007 --> 00:20:27,475 Il ne se souvient pas de moi, N'est-ce pas, Capitaine ? 305 00:20:27,607 --> 00:20:30,963 - Non. - Je n'étais pas doué en mer. 306 00:20:31,527 --> 00:20:33,882 Je pense que j'étais le pire dans la mer 307 00:20:34,007 --> 00:20:35,918 J'ai passé tout mon temps étourdi, 308 00:20:36,407 --> 00:20:40,002 mais ça m'aurait arrivé toute ma vie dans un endroit où je n'avais pas ma place 309 00:20:40,207 --> 00:20:41,925 si tu ne m'avais pas dit la vérité 310 00:20:42,007 --> 00:20:43,918 et je serais revenu mettre à la terre 311 00:20:44,087 --> 00:20:47,682 et, à la fin, j'ai découvert que je lui devais beaucoup pour ça, Capitaine. 312 00:20:48,367 --> 00:20:52,201 C'est très gentil de votre part. Laissez-le le prendre ainsi. 313 00:20:52,407 --> 00:20:53,806 Absurdité. 314 00:20:54,207 --> 00:20:56,516 Eh bien, nous ferions mieux de continuer avec l'examen. 315 00:20:56,807 --> 00:20:58,035 Mlle Hopkins. 316 00:20:58,327 --> 00:20:59,760 Es-tu prêt, Jed ? 317 00:21:00,247 --> 00:21:02,203 Je pense que oui, monsieur. M. Bush. 318 00:21:02,527 --> 00:21:04,916 - Bien. Avez-vous les questions? - Oui, M. Bush. 319 00:21:05,047 --> 00:21:06,765 - Prêt? - Juste... 320 00:21:06,927 --> 00:21:11,045 - Y a-t-il seulement des questions pour le quatrième ? - Exact. 321 00:21:12,047 --> 00:21:14,322 Tu as une heure entière, Jed. Bonne chance. 322 00:21:23,887 --> 00:21:25,115 Asseyez-vous ici. 323 00:21:35,967 --> 00:21:38,197 - Une heure tu dis ? - Exact. 324 00:21:38,687 --> 00:21:40,359 Tu peux attendre ici si tu veux. 325 00:21:45,287 --> 00:21:48,836 C'est long, n'est-ce pas ? Quelle heure est-il? 326 00:21:49,927 --> 00:21:51,280 Il est dix heures. 327 00:21:51,887 --> 00:21:55,880 Ce ne sera pas si difficile, Il n'y a rien qui ne soit quatrième. 328 00:21:56,047 --> 00:21:58,163 - Exact. - Et il est intelligent. 329 00:21:58,327 --> 00:22:00,045 Oui, il a l'air très intelligent. 330 00:22:01,047 --> 00:22:03,925 - Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? - Pas du tout. 331 00:22:08,127 --> 00:22:09,560 Quelle heure est-il? 332 00:22:11,007 --> 00:22:12,326 Il est dix heures dix. 333 00:22:13,967 --> 00:22:15,923 Ne t'inquiète pas trop, capitaine. 334 00:22:16,247 --> 00:22:17,646 Comme il le dit, il est intelligent. 335 00:22:17,807 --> 00:22:21,117 M. Bush, vous vous en rendriez compte, si je le connaissais. 336 00:22:21,847 --> 00:22:25,522 Je pensais que si tu ne réponds pas bien aux questions... 337 00:22:25,847 --> 00:22:27,803 Peut-être que si tu lui parlais... 338 00:22:27,967 --> 00:22:31,482 Si je te posais des questions sur les baleines ou les bateaux 339 00:22:31,527 --> 00:22:33,404 Je verrais qu'il sait des choses. 340 00:22:33,487 --> 00:22:35,364 Et c'est l'idée, non ? 341 00:22:35,647 --> 00:22:38,923 D'une certaine manière, Capitaine, mais il y a aussi une loi. 342 00:22:39,127 --> 00:22:40,640 La loi... 343 00:22:40,887 --> 00:22:44,243 Tu ne peux pas dire que tu es d'accord avec le raisonnement de la loi. 344 00:22:45,047 --> 00:22:48,323 Eh bien, s'il s'agit de la loi, Je serai d'accord avec elle. 345 00:22:49,127 --> 00:22:52,119 Un homme doit utiliser son temps de manière appropriée. 346 00:22:52,287 --> 00:22:55,165 J'ai beaucoup de courses à faire. 347 00:22:55,727 --> 00:22:57,718 - Une heure, non ? - Exact. 348 00:23:31,087 --> 00:23:32,236 Il est presque temps. 349 00:23:33,567 --> 00:23:34,966 Il ne reste plus grand chose. 350 00:23:35,447 --> 00:23:38,484 - Êtes-vous marié, M. Bush ? - Depuis 12 ans. 351 00:23:38,767 --> 00:23:40,086 Avez-vous des enfants? 352 00:23:40,767 --> 00:23:42,678 Non, nous n'avons jamais eu cette bénédiction. 353 00:23:42,807 --> 00:23:45,037 Eh bien, vous savez à quoi ils ressemblent, je suppose, 354 00:23:45,087 --> 00:23:47,806 en étant avec eux les éduquer et tout ça. 355 00:23:48,087 --> 00:23:51,363 Je veux dire, c'est presque c'est comme être père, non ? 356 00:23:51,687 --> 00:23:53,200 Oui, je suppose. 357 00:23:53,447 --> 00:23:56,962 C'est drôle que je ne me souviens pas d'avoir élevé aux garçons sur la terre ferme. 358 00:23:57,407 --> 00:23:59,716 Je suppose que ce n'est pas si difficile, non ? 359 00:24:00,167 --> 00:24:02,283 Être père sur la terre ferme ? 360 00:24:03,047 --> 00:24:06,562 Eh bien, je suppose que sur la terre ferme des gens tout à fait honnêtes ont été élevés. 361 00:24:06,647 --> 00:24:10,560 C'est vrai. Abe Lincoln, il l'a très bien fait. 362 00:24:11,047 --> 00:24:12,400 Très bien. 363 00:24:12,807 --> 00:24:14,525 Oui, mais réfléchissez-y. 364 00:24:14,727 --> 00:24:18,322 Ses enfants étaient originaires du continent et c'est différent. 365 00:24:19,607 --> 00:24:21,882 Eh bien, Capitaine. Je sais ce que cela signifie. 366 00:24:22,647 --> 00:24:25,480 Être parent est compliqué, c'est là que c'est. 367 00:24:26,247 --> 00:24:29,956 Et si cela arrive et que tu dois accepter un travail sur la terre ferme, je pense... 368 00:24:30,167 --> 00:24:31,646 Je pense que je vais l'avoir. 369 00:24:31,887 --> 00:24:35,562 Cela lui a donné une raison de vivre. C'est la chose la plus difficile. 370 00:24:35,967 --> 00:24:39,084 Vous avez atteint un record, n'est-ce pas ? Un record qui restera... 371 00:24:39,127 --> 00:24:40,560 Un record. 372 00:24:41,367 --> 00:24:44,120 Je vais vous dire quel genre de disque j'ai fait. 373 00:24:44,567 --> 00:24:49,322 je l'avais entre les mains faire un autre voyage. 374 00:24:49,447 --> 00:24:52,837 C'est tout ce dont j'avais besoin, juste un voyage de plus. 375 00:24:53,207 --> 00:24:55,801 Mais ce ne sera plus le cas. Et pourquoi ? 376 00:24:56,087 --> 00:24:58,123 À cause de moi. 377 00:24:58,887 --> 00:25:01,765 C'est le record que j'ai ramené à la maison. 378 00:25:03,687 --> 00:25:05,120 Eh bien, Capitaine... 379 00:25:17,407 --> 00:25:20,524 J'ai répondu à certaines, grand-père. j'espère... 380 00:25:20,847 --> 00:25:22,678 Très bien, mon garçon. 381 00:25:23,927 --> 00:25:25,326 Très bien. 382 00:25:26,647 --> 00:25:28,160 Quant aux notes... 383 00:25:28,647 --> 00:25:31,639 Je vous les enverrai par écrit. Nous attendrons. 384 00:25:32,647 --> 00:25:34,399 Je vais essayer de faire en sorte que ça aille vite. 385 00:25:43,887 --> 00:25:45,240 Ma mère. 386 00:25:45,687 --> 00:25:47,120 Est-ce si grave ? 387 00:25:47,327 --> 00:25:49,716 Il a presque commencé à pleurer, Il a beaucoup essayé. 388 00:25:49,847 --> 00:25:52,077 Peut-être que les calculs sont meilleurs. 389 00:26:01,887 --> 00:26:04,526 Non, ma mère. 390 00:26:06,807 --> 00:26:08,604 Sa moyenne est de 32. 391 00:26:10,487 --> 00:26:13,081 Eh bien, finissons-en. 392 00:26:21,647 --> 00:26:23,797 " Nous avons sûrement été justes, Mlle Hopkins ? 393 00:26:23,847 --> 00:26:26,122 Bien sûr, j'en suis sûr. Si tu veux dire... 394 00:26:26,167 --> 00:26:27,885 C'est bon, je suis désolé. 395 00:26:41,487 --> 00:26:43,079 Entrez 70, Mlle Hopkins. 396 00:26:43,287 --> 00:26:46,120 - Qu'en dites-vous, M. Bush ? - Je dis mettre 70. 397 00:26:46,407 --> 00:26:48,682 je ne peux pas croire cela suggère que... 398 00:26:48,727 --> 00:26:50,877 C'est exactement ce que je suggère. 399 00:26:51,047 --> 00:26:53,038 Je ne vais pas sortir et te le dire à cet homme 400 00:26:53,167 --> 00:26:54,156 que votre garçon a échoué. 401 00:26:54,207 --> 00:26:55,845 - Mais il a suspendu. - Je le sais déjà. 402 00:26:55,927 --> 00:26:57,724 Ne reste pas assis là et dites-moi que vous avez suspendu. 403 00:26:57,767 --> 00:27:00,156 Le truc c'est que Je ne sortirai pas et te dirai ça, 404 00:27:00,327 --> 00:27:03,524 Si tu veux vraiment simulons un examen 405 00:27:03,647 --> 00:27:06,161 juste parce qu'il ne veut pas décevoir un gentil vieil homme... 406 00:27:06,287 --> 00:27:08,517 D'accord. Sortez et dites-lui. 407 00:27:08,767 --> 00:27:11,440 Sortez et brisez-lui le cœur. Allez. 408 00:27:11,487 --> 00:27:14,365 Sortez et dites-lui qu'il doit augmenter à ce garçon sur la terre ferme, 409 00:27:14,527 --> 00:27:16,882 ça ne peut pas être porté jusqu'au bout de la joie à la mer 410 00:27:16,927 --> 00:27:18,645 devenir enseignant de la chasse à la baleine. 411 00:27:18,767 --> 00:27:21,327 Faites-le vous-même Je ne suis pas assez courageux. 412 00:27:21,567 --> 00:27:22,966 Salut, M. Bush. 413 00:27:23,127 --> 00:27:24,845 J'aime ça aussi Capitaine Joy, 414 00:27:25,367 --> 00:27:28,439 mais il me semble qu'il y a quelque chose de plus que la seule déception. 415 00:27:28,847 --> 00:27:30,644 ce garçon n'a pas le niveau 416 00:27:30,807 --> 00:27:33,037 et je pense que ton éducation c'est plus important 417 00:27:33,087 --> 00:27:34,520 que les sentiments de quiconque. 418 00:27:34,687 --> 00:27:36,439 Nous n'avons pas le droit de vous quitter dans un endroit 419 00:27:36,647 --> 00:27:39,605 où l'on ne peut qu'apprendre combien la vie est dure en mer. 420 00:27:39,927 --> 00:27:41,997 J'aurais aimé l'avoir fait. 421 00:27:42,287 --> 00:27:43,720 Écoutez, Mlle Hopkins. 422 00:27:43,767 --> 00:27:46,884 Je pense qu'il y a plus d'éducation que d'apprendre à épeler. 423 00:27:47,127 --> 00:27:50,324 Il y a quelque chose qui s'appelle le caractère et le caractère est l'éducation, 424 00:27:50,447 --> 00:27:54,520 et cet homme a un manuel qui imprime le caractère. 425 00:27:54,607 --> 00:27:56,518 Nous ne pouvons même pas voir les mots, Miss Hopkins, 426 00:27:56,647 --> 00:28:00,322 mais si je pouvais apprendre à lire ce livre cesserait de savoir épeler. 427 00:28:00,447 --> 00:28:03,280 Je laisserais beaucoup plus de choses Si j'avais le sentiment de ce garçon 428 00:28:03,407 --> 00:28:04,760 apprendre à être un homme. 429 00:28:05,007 --> 00:28:07,840 "Nous mettrons 70 sur la feuille, Mlle Hopkins ! 430 00:28:21,647 --> 00:28:23,558 - Qu'as-tu eu ? - 70. 431 00:28:23,687 --> 00:28:26,326 - Avez-vous approuvé ? - 70. Vous Qu'en pensez-vous ? 432 00:28:27,927 --> 00:28:29,326 Grand-père ! 433 00:28:32,887 --> 00:28:34,878 Jason ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 434 00:28:35,007 --> 00:28:37,202 Qu'as-tu fait avec la réparation de mon bateau ? 435 00:28:37,287 --> 00:28:39,164 Eh bien, Béring... 436 00:28:39,207 --> 00:28:41,767 Nous n'avons rien fait jusqu'à Nous vous avons encore parlé de... 437 00:28:41,887 --> 00:28:43,525 Bering, voici M. Lunceford. 438 00:28:43,607 --> 00:28:45,677 - Capitaine Joy, M. Lunceford. -Comment va-t-il ? 439 00:28:45,807 --> 00:28:47,923 Comment se fait-il que tu n'aies rien fait, Jason ? 440 00:28:48,087 --> 00:28:49,998 Eh bien, la dernière fois que je t'ai parlé, Béring, 441 00:28:50,047 --> 00:28:51,924 tu avais l'air de douter vos projets... 442 00:28:51,967 --> 00:28:54,117 Un doute ? Quand ai-je douté ? 443 00:28:55,247 --> 00:28:56,726 Il a dû approuver. 444 00:28:56,887 --> 00:28:59,321 - Approuvé, qui ? -Jed. Quelle note as-tu eu ? 445 00:28:59,487 --> 00:29:01,603 Qu’est-ce que Jed a à voir avec ça ? 446 00:29:05,087 --> 00:29:07,521 Bien, Béring. Quand souhaitez-vous embarquer ? 447 00:29:07,607 --> 00:29:10,167 Les baleines nous attendent, il faut aligner une flotte 448 00:29:10,207 --> 00:29:11,925 et trouvez un premier officier. 449 00:29:12,087 --> 00:29:13,361 Oui, un officier. 450 00:29:13,447 --> 00:29:16,678 Comme c'est drôle, je parlais de cela avec M. Lunceford. 451 00:29:17,967 --> 00:29:19,639 - Vraiment? - Oui. 452 00:29:19,767 --> 00:29:21,644 Nous avions un œil sur chez M. Lunceford 453 00:29:21,687 --> 00:29:24,042 depuis longtemps. Il a bien réussi à Boston. 454 00:29:24,167 --> 00:29:26,840 Un bon reportage. Je pense que vous l'aimerez. 455 00:29:26,967 --> 00:29:28,878 Si je pouvais naviguer avec toi une fois, 456 00:29:29,007 --> 00:29:33,797 j'aurais l'occasion d'apprendre du plus grand maître du métier. 457 00:29:34,047 --> 00:29:37,198 Eh bien, je pense que cela pourrait fonctionner. 458 00:29:38,087 --> 00:29:41,966 - C'est bon. Il est jeune, non ? - Oui, oui. 459 00:29:42,087 --> 00:29:44,965 - Jeune et en bonne santé. - Oui, je suppose. 460 00:29:45,087 --> 00:29:48,477 Même un aveugle verrait les engrenages de ta tête qui tourne 461 00:29:48,527 --> 00:29:51,963 comme si tu avais un front en verre. 462 00:29:52,367 --> 00:29:56,679 Il vient de Boston, où il amarre cette compagnie d'assurance. 463 00:29:57,167 --> 00:30:01,877 Il ne serait pas possible qu'il l'ait déjà fait le titre de patron, non ? 464 00:30:02,487 --> 00:30:05,206 Eh bien, oui, oui. Il l'a. 465 00:30:05,247 --> 00:30:07,397 Mais nous pensons toujours qu'il faut plus d'expérience. 466 00:30:07,767 --> 00:30:11,965 Je suppose que Capitaine Joy vous pouvez examiner les fichiers 467 00:30:12,087 --> 00:30:13,918 et si tu as des questions Qu'est-ce que j'aimerais demander... 468 00:30:14,007 --> 00:30:18,762 C'est une bonne idée, jeune homme. Voyons ce que dit le journal. 469 00:30:19,767 --> 00:30:20,882 Oui Monsieur. 470 00:30:22,967 --> 00:30:24,639 Oui, c'est une bonne entreprise. 471 00:30:28,527 --> 00:30:29,846 Albatros... 472 00:30:30,407 --> 00:30:31,806 Deuxième officier. 473 00:30:37,647 --> 00:30:40,525 Voici quelque chose que je n'ai jamais vu, 474 00:30:41,247 --> 00:30:44,159 aller à l'école pour apprendre attraper une baleine. 475 00:30:45,007 --> 00:30:47,726 Je pense que dans le rapport également Quelques voyages sortent. 476 00:30:47,887 --> 00:30:49,957 Qu'est-ce qu'on t'a appris dans cette école ? 477 00:30:50,567 --> 00:30:52,205 À propos de la chasse à la baleine, je veux dire. 478 00:30:52,487 --> 00:30:56,958 Il a étudié le génie maritime, nautique, Navigation, biologie marine. 479 00:30:57,087 --> 00:30:58,315 Bio... quoi ? 480 00:30:59,807 --> 00:31:00,876 Biologie. 481 00:31:01,727 --> 00:31:06,198 Je vous serais très reconnaissant si vous le souhaitez Parlez-moi de cela, M. Lunceford. 482 00:31:07,087 --> 00:31:08,236 Oui Monsieur. 483 00:31:08,647 --> 00:31:11,445 Offres Biologie Marine des habitudes alimentaires des baleines, 484 00:31:11,607 --> 00:31:14,485 leurs mouvements saisonniers, leurs habitudes de reproduction et de reproduction. 485 00:31:14,527 --> 00:31:19,396 Ne continuez pas. C'est très intéressant. 486 00:31:19,447 --> 00:31:20,596 Béring, je pense... 487 00:31:20,647 --> 00:31:24,196 Mais je dois dire qu'il y a quelque chose Ce qui m'inquiète dans cette école. 488 00:31:24,847 --> 00:31:30,080 Depuis près de 200 ans, mon peuple Il vit des baleines. 489 00:31:30,287 --> 00:31:33,484 et aucun d'entre eux n'a rien étudié de cette biologie maternelle... 490 00:31:33,527 --> 00:31:35,165 Comme tu dis. 491 00:31:35,727 --> 00:31:38,002 Pensez-vous que nous avons été tout ce temps 492 00:31:38,047 --> 00:31:41,722 sans le savoir Nous ne savions pas ce que nous faisions ? 493 00:31:41,927 --> 00:31:43,201 Salut, capitaine Joy. 494 00:31:43,247 --> 00:31:45,522 J'aimerais être du quatrième génération de baleiniers, 495 00:31:45,567 --> 00:31:46,602 mais je ne le suis pas. 496 00:31:46,647 --> 00:31:48,797 Mais je connais mon métier et je peux... 497 00:31:48,847 --> 00:31:50,246 Je pense que nous avons assez parlé. 498 00:31:50,327 --> 00:31:53,046 Désolé, Béring. Je pensais que tu serais ravi 499 00:31:53,087 --> 00:31:55,123 avec le rapport Lunceford mais il semble que... 500 00:31:55,167 --> 00:32:00,366 Je ne sais pas pourquoi tu penses ça, Jason. Cela me semble approprié. 501 00:32:00,487 --> 00:32:02,318 - Mais je pensais... - Arrête de babiller. 502 00:32:02,407 --> 00:32:03,965 Laissez Ben l'embaucher. 503 00:32:04,087 --> 00:32:05,884 Eh bien, je suis content que tu penses de cette façon, Béring. 504 00:32:05,927 --> 00:32:09,203 Nous pouvons faire un voyage très intéressant. 505 00:32:09,967 --> 00:32:12,003 M. Lunceford j'aurai beaucoup de temps 506 00:32:12,047 --> 00:32:14,686 pour me parler de ce Bi... quel est son nom, 507 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 et je peux te dire certaines choses 508 00:32:18,287 --> 00:32:22,200 à propos du moment où il était encore Ce n'était pas un patron. 509 00:32:23,527 --> 00:32:26,360 Skipper de votre propre navire, Je veux dire. 510 00:32:31,767 --> 00:32:35,316 Je ferai ce voyage, Capitaine Briggs, Je pense que ça vaut la peine de le dire... 511 00:32:35,367 --> 00:32:36,846 Nous en parlerons... 512 00:32:37,007 --> 00:32:40,238 M. Lunceford, Si tu m'accompagnes dans un endroit calme, 513 00:32:40,287 --> 00:32:42,517 nous signerons l'accord exactement comme je l'ai dessiné 514 00:32:42,647 --> 00:32:45,002 et peut-être que je te donnerai même ma part de "La Fierté", 515 00:32:45,287 --> 00:32:48,006 si ça aide repartir en mer. 516 00:32:48,687 --> 00:32:49,676 Allez. 517 00:32:49,887 --> 00:32:53,118 - À bientôt sur le bateau, monsieur. - Je le crois déjà. 518 00:33:01,727 --> 00:33:06,164 "Ce jour met les voiles par beau temps et avec le vent à l'arrière 519 00:33:06,327 --> 00:33:09,842 et je suis très soulagé de le faire." 520 00:33:15,207 --> 00:33:19,041 Le travail de ce navire, C'est la chasse à la baleine. 521 00:33:19,327 --> 00:33:22,797 Nous ne rentrerons pas à la maison avant que nous avons un navire plein. 522 00:33:23,207 --> 00:33:27,086 À bord, vous serez traité équitablement et sans favoritisme, 523 00:33:27,487 --> 00:33:32,322 mais tu ferais mieux de ne pas me trouver sans paresseux, lâche 524 00:33:32,567 --> 00:33:34,876 ou avec quelqu'un de méchant. 525 00:33:35,607 --> 00:33:39,395 Je te reviendrai en étant meilleur gens qu'à votre arrivée. 526 00:33:40,527 --> 00:33:42,165 Découvrez vos têtes. 527 00:33:44,927 --> 00:33:48,044 Seigneur, nous demandons ta bénédiction pour cette flotte 528 00:33:48,207 --> 00:33:50,482 qui va dans les mers. 529 00:33:50,887 --> 00:33:53,959 Nous verrons et saurons ton travail et tes merveilles 530 00:33:54,047 --> 00:33:56,197 dans les grandes profondeurs. Amen. 531 00:33:56,487 --> 00:33:57,920 C'est tout. 532 00:34:01,327 --> 00:34:02,601 M. Lunceford, 533 00:34:02,927 --> 00:34:04,485 J'aimerais te parler. 534 00:34:05,127 --> 00:34:06,480 Oui Monsieur. 535 00:34:06,807 --> 00:34:09,924 - M. Sewell, prenez-en soin. - Oui. 536 00:34:19,927 --> 00:34:21,918 Entrez, M. Lunceford, entrez. 537 00:34:25,447 --> 00:34:27,438 Asseyez-vous, asseyez-vous, M. Lunceford. 538 00:34:28,287 --> 00:34:29,640 Merci, monsieur. 539 00:34:32,407 --> 00:34:35,399 Eh bien, je pensais que nous pourrions parler un peu. 540 00:34:35,887 --> 00:34:40,563 -Que penses-tu de ton nouveau bateau ? - C'est un bon navire, monsieur. 541 00:34:40,727 --> 00:34:42,877 Il y a de bonnes choses. 542 00:34:43,207 --> 00:34:44,925 Il n'y a pas beaucoup de débutants, 543 00:34:45,007 --> 00:34:48,363 tu en auras vu autant de ceux de ma flotte répètent. 544 00:34:48,687 --> 00:34:50,643 Sûrement par amour, monsieur. 545 00:34:51,127 --> 00:34:54,199 Peut-être, M. Lunceford. C'est possible. 546 00:34:54,767 --> 00:35:00,478 Je ne pense pas que ce soit nécessaire mais nous pourrions parler de deux choses 547 00:35:00,807 --> 00:35:03,002 relatif à la conduite générale du bateau. 548 00:35:03,607 --> 00:35:06,519 sur mon bateau Je n'ai aucun contact avec la flotte. 549 00:35:06,607 --> 00:35:10,202 Je les traite à travers du premier officier et je ne m'en mêle pas. 550 00:35:10,367 --> 00:35:13,757 Par exemple, j'ai des proches à bord. 551 00:35:14,167 --> 00:35:19,161 Mais laisse-le être mon petit-fils Cela ne le rend pas différent des autres. 552 00:35:19,287 --> 00:35:21,562 - Oui Monsieur. - Eh bien, eh bien... 553 00:35:22,007 --> 00:35:25,363 J'ai supposé que nous serions d'accord. C'est bon. 554 00:35:27,567 --> 00:35:30,684 Maintenant, nous avons un problème particulier, 555 00:35:31,527 --> 00:35:35,361 une sorte d'engagement avec le bateau, pourrait-on dire. 556 00:35:35,527 --> 00:35:40,123 Je sais que tu l'aimerais que le navire soit bien traité. 557 00:35:40,887 --> 00:35:42,320 Je suppose que oui, monsieur. 558 00:35:42,487 --> 00:35:46,002 Mon petit-fils, M. Lunceford, a pu embarquer 559 00:35:46,047 --> 00:35:51,758 avec l'engagement de recevoir le montant de l'éducation 560 00:35:51,807 --> 00:35:53,763 qui établit la loi. 561 00:35:54,607 --> 00:35:57,804 Quand j'étais garçon de cabine, J'ai pris soin de ça. 562 00:35:57,967 --> 00:36:00,845 J'ai plutôt bien réussi, Je dois dire. 563 00:36:01,287 --> 00:36:04,279 Mais maintenant que ça fait partie de la flotte est différent. 564 00:36:04,807 --> 00:36:09,164 Bien sûr, je n'ose pas pour s'impliquer dans la flotte. 565 00:36:09,247 --> 00:36:10,680 Me comprenez-vous, M. Lunceford ? 566 00:36:10,887 --> 00:36:12,206 Oui, mais je ne vois pas... 567 00:36:12,247 --> 00:36:15,683 C'était un problème ennuyeux. 568 00:36:15,807 --> 00:36:19,595 jusqu'à ce que je me souvienne de ses études. 569 00:36:20,847 --> 00:36:25,238 Comme si la main de la providence Je l'enverrai sur ce navire, 570 00:36:25,727 --> 00:36:30,926 parce qu'à partir de maintenant ça peut être votre devoir de superviser vos études 571 00:36:31,207 --> 00:36:33,243 comme le navire l'avait promis. 572 00:36:33,327 --> 00:36:35,761 Un instant, monsieur. Mon emploi du temps sera assez... 573 00:36:35,807 --> 00:36:37,365 Les cours peuvent être à tout moment. 574 00:36:37,407 --> 00:36:39,875 Vous pouvez le faire pendant votre temps libre. 575 00:36:40,967 --> 00:36:43,003 C'est tout, M. Lunceford. 576 00:36:45,847 --> 00:36:46,836 Oui Monsieur. 577 00:36:46,967 --> 00:36:49,879 Ne fais pas cette longue grimace, M. Lunceford. 578 00:36:50,367 --> 00:36:52,722 Quand il est monté à bord, j'ai eu le sentiment 579 00:36:52,767 --> 00:36:57,397 que je pourrais avoir plus de travail si l'occasion se présentait. 580 00:36:59,287 --> 00:37:00,436 Oui Monsieur. 581 00:37:05,487 --> 00:37:08,365 Voyons. Avez-vous réussi le quatrième examen ? 582 00:37:08,967 --> 00:37:11,527 Oui Monsieur. J'ai un 70. C'était facile. 583 00:37:12,007 --> 00:37:14,885 Je l'imagine déjà, Regardez le professeur que vous aviez. 584 00:37:19,207 --> 00:37:20,959 Nous parlons, monsieur. 585 00:37:24,087 --> 00:37:25,918 Eh bien, passons en revue un peu. 586 00:37:26,567 --> 00:37:29,035 "Farmer Brown a une boîte avec 32 pommes. 587 00:37:29,167 --> 00:37:31,886 Donnez 8 et 6 pourriture avant d'arriver sur le marché. 588 00:37:31,927 --> 00:37:33,838 Combien de pommes est-ce qu'il t'en reste à vendre ? » 589 00:37:35,087 --> 00:37:36,759 Je ne sais pas, monsieur. 590 00:37:37,647 --> 00:37:40,081 Supposons que vous y avez pensé. 591 00:37:40,807 --> 00:37:43,765 Eh bien, ça doit être très stupide. laisser pourrir tant de personnes. 592 00:37:43,927 --> 00:37:46,077 De plus, je ne vois pas pourquoi j'ai pour savoir ce qu'est un agriculteur... 593 00:37:46,207 --> 00:37:50,678 Supposons que nous ayons vu 14 baleines et nous en avons attrapé 3. 594 00:37:50,927 --> 00:37:52,599 - Combien en reste-t-il ? - 11. 595 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 - Wow, ça fait beaucoup de baleines. - Bien. 596 00:37:54,727 --> 00:37:56,877 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? avec des pommes ? 597 00:37:57,607 --> 00:37:59,723 C'est différent quand Il s'agit des baleines, monsieur. 598 00:37:59,767 --> 00:38:01,758 Le livre raconte l'histoire du fermier Brown et des pommes, 599 00:38:01,847 --> 00:38:03,963 Alors, Combien de pommes te reste-t-il ? 600 00:38:04,927 --> 00:38:06,724 J'avais 32 ans, 601 00:38:07,127 --> 00:38:09,846 - Offrez-en 8, 6 de plus... - 7 ? 602 00:38:11,047 --> 00:38:12,639 Essayer à nouveau. 603 00:38:13,527 --> 00:38:14,801 Je ne sais pas, monsieur. 604 00:38:14,927 --> 00:38:18,806 Si nous essayons Nous trouverons quelque chose que vous connaissez. 605 00:38:20,127 --> 00:38:21,958 Quelle est la plus longue rivière du monde ? 606 00:38:24,087 --> 00:38:25,122 Le Narragansett. 607 00:38:25,207 --> 00:38:26,959 Quelle a été la première bataille de la révolution ? 608 00:38:27,687 --> 00:38:30,326 Je ne comprends pas pourquoi tu dois me faire ça tant de questions. 609 00:38:30,687 --> 00:38:33,724 Vous posez des questions, grand-père, école, 610 00:38:33,887 --> 00:38:35,684 et ils parlent uniquement de pommes et des choses comme ça. 611 00:38:35,807 --> 00:38:38,002 Pourquoi ne peuvent-ils pas demander ? toujours pareil ? 612 00:38:38,207 --> 00:38:40,880 "C'était sûrement le quatrième examen celui que tu as approuvé ? 613 00:38:41,007 --> 00:38:43,396 Tu ne peux pas te souvenir des choses cela n'a pas de sens. 614 00:38:43,487 --> 00:38:46,206 Grand-père est le meilleur baleinier du monde et il n'a pas eu besoin d'apprendre 615 00:38:46,247 --> 00:38:48,124 rien à propos de Farmer Brown ni les pommes. 616 00:38:48,207 --> 00:38:50,767 Et Abe Lincoln n'a pas eu à étudier être président 617 00:38:50,927 --> 00:38:52,246 et Andy Jackson... 618 00:38:52,287 --> 00:38:54,847 Tu n'as pas besoin de dire d'où tu l'as eu ? 619 00:38:55,287 --> 00:38:58,563 Voyons, monsieur. Je suppose que nous ne pouvons pas demandez des poires à l'orme. 620 00:38:59,207 --> 00:39:01,801 Il vaudrait mieux les mettre sous ta couchette et que vous le consultiez avec votre oreiller. 621 00:39:01,967 --> 00:39:04,800 Peut-être que tu peux absorber quelque chose à travers le matelas. 622 00:39:12,287 --> 00:39:14,562 Rapide. Tout le monde sur le pont. Allez. 623 00:39:18,887 --> 00:39:19,876 Eh bien... 624 00:39:25,127 --> 00:39:28,244 - Est-ce que M. Sewell vous a parlé de lui ? - Oui Monsieur. 625 00:39:29,087 --> 00:39:31,442 Bien. nous allons attraper les flottes de bateaux. 626 00:39:31,527 --> 00:39:33,245 - Allez-y, M. Sewell. - Oui, oui, monsieur. 627 00:39:33,487 --> 00:39:35,079 Les harpons d’abord. 628 00:39:35,407 --> 00:39:37,841 Comme si j'avais déjà vu un fer à repasser avant. 629 00:39:38,087 --> 00:39:39,645 Agneau, ici. 630 00:39:42,207 --> 00:39:43,606 -Beck. - Oui, mon Capitaine. 631 00:39:49,567 --> 00:39:50,556 Toi. 632 00:39:52,847 --> 00:39:53,836 Blair. 633 00:39:57,247 --> 00:39:58,726 - Toi. - Oui, mon capitaine. 634 00:39:59,207 --> 00:40:00,686 Mon pote, ici. 635 00:40:01,247 --> 00:40:02,475 D'accord, Hopper. 636 00:40:03,967 --> 00:40:05,082 Toi. 637 00:40:06,207 --> 00:40:08,641 Vous devez baisser votre ventre avant de pouvoir prendre une rame 638 00:40:08,967 --> 00:40:10,286 Vous le ferez. 639 00:40:10,927 --> 00:40:12,246 Je prends Manchester. 640 00:40:13,447 --> 00:40:15,119 C'est tout, messieurs. 641 00:40:22,567 --> 00:40:24,000 - M. Sewell. - Oui Monsieur? 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,117 Confiez aux autres des tâches spéciales. 643 00:40:26,447 --> 00:40:29,598 Si quelqu'un fait preuve d'aptitude pour apprendre, dis-moi. 644 00:40:30,207 --> 00:40:32,482 J'apprécie davantage le désir d'apprendre que l'expérience. 645 00:40:32,727 --> 00:40:34,683 Au final, vous allez plus loin. 646 00:40:35,727 --> 00:40:38,195 Toi. tu devrais parler avec le cuisinier, 647 00:40:38,247 --> 00:40:39,839 peut-être que tu peux l'aider. 648 00:41:05,727 --> 00:41:09,197 "Canot de sauvetage réparé. 649 00:41:09,327 --> 00:41:13,286 Nous avons déménagé vers le sud "aucun signe de baleines." 650 00:41:13,487 --> 00:41:14,761 Il fait chaud. 651 00:41:23,207 --> 00:41:25,198 - Avez-vous du café, M. Tubbs ? - Clair. 652 00:41:32,727 --> 00:41:34,479 Tu veux boire quelque chose ? 653 00:41:34,847 --> 00:41:36,326 Je ne vais pas bien. 654 00:41:36,487 --> 00:41:38,284 Essayez-le avec une pomme. 655 00:41:40,207 --> 00:41:41,242 Non, à la réflexion, 656 00:41:41,287 --> 00:41:42,925 à certaines personnes Ils n'aiment pas les pommes. 657 00:41:43,487 --> 00:41:45,159 Ils ont peur des pommes. 658 00:41:45,207 --> 00:41:47,118 Ils n'aiment même pas les gens qui les cultive. 659 00:41:47,327 --> 00:41:49,761 "Vous voulez dire moi, M. Lunceford ?" Droite? 660 00:41:50,047 --> 00:41:52,083 Je ne sais pas, tu crois ? 661 00:41:52,647 --> 00:41:55,878 Parce que si c'est le cas, je vais te dire quelque chose des pommes de son fermier. 662 00:41:56,327 --> 00:41:58,397 Il avait 32 ans et en a donné 8 et 6 pourris. 663 00:41:58,447 --> 00:41:59,960 Si tu veux savoir combien il était parti, 664 00:42:00,007 --> 00:42:01,759 Eh bien, il lui en restait 18. 18, monsieur ! 665 00:42:01,927 --> 00:42:03,599 Et le Mississippi est le fleuve le plus long du monde 666 00:42:03,767 --> 00:42:06,964 et la première bataille Ce fut celui de Concord en 1776. 667 00:42:07,327 --> 00:42:09,238 Voulez-vous savoir autre chose, monsieur ? 668 00:42:15,327 --> 00:42:18,876 Six fois onze : 66. Six fois douze : 72. 669 00:42:19,527 --> 00:42:21,358 Oui, oui, beaucoup de choses. 670 00:42:21,647 --> 00:42:23,558 Voulez-vous en savoir plus? M. Lunceford ? 671 00:42:23,767 --> 00:42:26,440 Je ne veux rien savoir de ça. Je le sais déjà. 672 00:42:27,247 --> 00:42:29,124 Cela nous amène à sept, 673 00:42:29,367 --> 00:42:30,846 un numéro très intéressant. 674 00:42:30,967 --> 00:42:32,241 Je crois que oui. 675 00:42:32,407 --> 00:42:34,125 Vous n'y pensez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 676 00:42:34,687 --> 00:42:36,678 Eh bien, essayons quelque chose de nouveau. 677 00:42:38,607 --> 00:42:40,279 Les baleines, par exemple. 678 00:42:40,567 --> 00:42:43,127 Quelle est la taille d'un bébé ? nageoire bleue à la naissance ? 679 00:42:44,287 --> 00:42:46,926 Quelle doit être sa taille ? pour pouvoir le pêcher ? 680 00:42:47,647 --> 00:42:49,717 A quel âge commence-t-on à voyager ? 681 00:42:50,287 --> 00:42:52,755 Quelles choses différentes est-ce que tu manges les autres baleines ? 682 00:42:53,247 --> 00:42:54,919 Venez, monsieur. Ce qui se passe? 683 00:42:55,207 --> 00:42:58,643 - Quelle est sa taille à la naissance ? - Environ 6 mètres. 684 00:42:59,567 --> 00:43:01,080 En avez-vous déjà vu un ? 685 00:43:01,487 --> 00:43:02,476 Et comment le sais-tu ? 686 00:43:02,527 --> 00:43:05,360 J'ai étudié à ce sujet : ce que mangent les baleines 687 00:43:05,607 --> 00:43:07,040 son comportement, 688 00:43:07,287 --> 00:43:09,801 tout ce que beaucoup d'hommes ont découvert. 689 00:43:10,287 --> 00:43:12,847 - Je pourrais l'apprendre. - Bien sûr, peut-être. 690 00:43:13,607 --> 00:43:15,802 Il y a beaucoup de choses intéressantes quoi apprendre 691 00:43:15,847 --> 00:43:17,803 une fois que vous aurez commencé à étudier. 692 00:43:18,327 --> 00:43:21,364 Prenons la table des sept. 693 00:43:22,047 --> 00:43:24,481 C'est un numéro très intéressant dans la vie d'un homme. 694 00:43:25,287 --> 00:43:28,404 Quand il aura sept ans va de garçon en garçon. 695 00:43:29,327 --> 00:43:30,726 Combien font deux fois sept ? 696 00:43:30,847 --> 00:43:32,200 - 14. - Très bien. 697 00:43:32,287 --> 00:43:34,755 Quand il aura environ 14 ans arrête d'être un garçon 698 00:43:34,807 --> 00:43:36,525 et commence à devenir un homme. 699 00:43:37,207 --> 00:43:38,401 Trois fois sept ? 700 00:43:38,607 --> 00:43:40,723 Bien sûr, 21 ans. Alors c'est un adulte. 701 00:43:40,887 --> 00:43:42,684 Eh bien, c'est ce qu'il croit. 702 00:43:42,967 --> 00:43:45,765 Et que se passe-t-il ensuite ? Quand as-tu 28 ans ? 703 00:43:46,167 --> 00:43:48,806 Eh bien, si tu es intelligent, se rend compte 704 00:43:49,007 --> 00:43:52,204 qu'il reste beaucoup de choses pour l'apprentissage. 705 00:43:56,487 --> 00:43:59,718 Sautons un peu. Combien font dix fois sept ? 706 00:44:00,527 --> 00:44:02,085 70. Alors que se passe-t-il ? 707 00:44:02,327 --> 00:44:03,601 Eh bien, les années 70... 708 00:44:03,727 --> 00:44:05,285 C'est le meilleur âge de tous. 709 00:44:05,527 --> 00:44:08,439 Si l'homme avait la capacité faire ce qu'il devrait. 710 00:44:08,647 --> 00:44:10,239 Il est donc déjà à la retraite. 711 00:44:10,407 --> 00:44:13,956 Tu peux t'asseoir sur le porche, prendre un bain de soleil, pense à quel point c'était bon 712 00:44:14,127 --> 00:44:17,005 et quitte le travail du monde aux hommes plus jeunes. 713 00:44:24,767 --> 00:44:27,281 Eh bien, assez pour aujourd'hui. Vous avez plutôt bien réussi. 714 00:44:27,727 --> 00:44:29,365 Demain, nous parlerons de huit heures. 715 00:44:31,247 --> 00:44:33,124 Bien! Restez bas. 716 00:44:34,047 --> 00:44:35,366 Soyez prudent avec ça. 717 00:44:37,887 --> 00:44:40,447 - Hé, mon garçon ! -Oui? 718 00:44:40,887 --> 00:44:43,276 Je voulais te poser des questions sur tes études. 719 00:44:43,567 --> 00:44:44,682 Ils vont bien, monsieur. 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,957 Ce n'est pas difficile avec le formulaire de l'enseignement de M. Lunceford. 721 00:44:47,007 --> 00:44:48,042 C'est très bien. 722 00:44:48,207 --> 00:44:49,242 Comme en Géographie. 723 00:44:49,287 --> 00:44:51,005 Non seulement ça me dit les noms des lieux, 724 00:44:51,207 --> 00:44:53,880 dessiner des cartes avec des baies où vont les baleines. 725 00:44:54,007 --> 00:44:57,602 C'est pratique. Peut-être pourrions-nous utiliser les cartes. 726 00:44:57,887 --> 00:45:00,162 Et avec les mathématiques. C'est logique, 727 00:45:00,247 --> 00:45:02,477 comme la navigation de chien qui aboie. 728 00:45:02,527 --> 00:45:04,358 Quel type de navigation ? 729 00:45:04,567 --> 00:45:06,762 Eh bien, monsieur. C'est comme quand nous rencontrons du brouillard 730 00:45:06,807 --> 00:45:08,160 et nous sommes proches de la terre. 731 00:45:08,407 --> 00:45:10,921 Nous portons toujours ce baril avec des pierres sous le pignon 732 00:45:10,967 --> 00:45:13,686 pouvoir jeter une pierre et s'il n'y a pas d'écho 733 00:45:13,727 --> 00:45:15,399 Nous savons qu'il n'y a rien dans l'eau. 734 00:45:15,567 --> 00:45:19,116 Et qu'est-ce que M. Lunceford jette ? Un membre de la flotte ? 735 00:45:19,327 --> 00:45:20,442 Non, monsieur. 736 00:45:20,607 --> 00:45:22,518 Il dit que c'est stupide de facturer avec toutes ces pierres. 737 00:45:22,607 --> 00:45:25,565 Tu dois juste crier et puis tu comptes lentement 738 00:45:25,727 --> 00:45:27,877 et si tu entends l'écho en cinq secondes environ, 739 00:45:28,087 --> 00:45:30,885 tu multiplies 1 000 par cinq, parce que c'est la vitesse du son. 740 00:45:31,047 --> 00:45:34,562 Ensuite tu le divises par deux parce que le son va et vient. 741 00:45:34,727 --> 00:45:36,604 Cela nous donne 760 mètres. 742 00:45:36,687 --> 00:45:39,599 C'est la distance que tu as terre ou un iceberg. C'est-à-dire. 743 00:45:39,687 --> 00:45:41,757 C'est absurde. 744 00:45:42,007 --> 00:45:44,441 - Eh bien, de toute façon... - Lâchez la ligne arrière. 745 00:45:44,567 --> 00:45:46,797 Allons-y! Dites ce que vous alliez dire. 746 00:45:47,327 --> 00:45:50,478 Eh bien, M. Lunceford Il emmène la flotte s'entraîner. 747 00:45:50,847 --> 00:45:52,519 Il a dit que j'avais tellement étudié que... 748 00:45:52,567 --> 00:45:57,322 Tu ferais mieux d'y aller, ne te perds pas la sagesse de M. Lunceford. 749 00:45:57,847 --> 00:45:59,360 Oui Monsieur. Merci. 750 00:46:06,127 --> 00:46:07,606 Montez à l'arrière. 751 00:46:08,727 --> 00:46:10,240 M. Lunceford... 752 00:46:10,647 --> 00:46:13,036 M. Lunceford... 753 00:46:19,167 --> 00:46:20,759 Pas mal. 754 00:46:21,207 --> 00:46:24,199 M. Lunceford Il a la flotte à un bon rythme. 755 00:46:26,767 --> 00:46:29,235 Se préparer. Nous serons en position dans une minute. 756 00:46:34,727 --> 00:46:35,955 M. Sewell, 757 00:46:36,087 --> 00:46:38,885 laisse le vent prenez-en environ deux points. 758 00:46:38,927 --> 00:46:40,155 Oui, capitaine. 759 00:46:50,287 --> 00:46:52,676 Ils s'éloignent, monsieur. 760 00:46:54,167 --> 00:46:55,839 Le vent l'emporte. OK, à plein régime, les gars. 761 00:46:56,127 --> 00:46:57,799 Jed, prends le volant. 762 00:46:57,887 --> 00:46:59,479 On monte ! 763 00:47:33,647 --> 00:47:36,286 Qui est le plus drôle Qu’est-ce qui nous a poussé à ramer davantage ? 764 00:47:36,407 --> 00:47:40,923 Bonne pratique, M. Lunceford. Bon et long, très louable. 765 00:47:41,047 --> 00:47:42,878 Il aurait pu se diriger vers la terre. 766 00:47:42,927 --> 00:47:45,521 Je pense que j'y serais parvenu aussi, M. Lunceford. 767 00:47:46,127 --> 00:47:48,721 j'aurais pu utiliser navigation avec les aboiements des chiens. 768 00:47:58,167 --> 00:48:01,045 - Tu veux une tasse de café ? - Non merci. 769 00:48:03,207 --> 00:48:05,516 Il ne comprend toujours pas, N'est-ce pas, M. Lunceford ? 770 00:48:06,487 --> 00:48:07,966 Quoi? De quoi parles-tu? 771 00:48:08,487 --> 00:48:09,636 Pourquoi il l'a fait. 772 00:48:09,847 --> 00:48:13,886 C'est facile, certaines personnes font des choses mauvais juste pour le plaisir. 773 00:48:14,287 --> 00:48:15,766 Ce n'est pas ça. 774 00:48:16,247 --> 00:48:18,807 Tu n'as pas eu grand-chose Cela a à voir avec les sentiments, non ? 775 00:48:19,007 --> 00:48:20,360 Pas avec les enfants. 776 00:48:20,527 --> 00:48:22,597 j'ai dû être occupé avancer. 777 00:48:22,647 --> 00:48:24,478 "Il n'a pas de travail en cuisine, M. Tubbs? 778 00:48:24,647 --> 00:48:27,241 Si je l'avais eu, J'aurais vu la jalousie la première fois. 779 00:48:29,767 --> 00:48:31,166 De quoi parles-tu? 780 00:48:31,287 --> 00:48:33,437 Je parle de lui avec le garçon. 781 00:48:33,967 --> 00:48:35,958 Vous ne réalisez pas, jeune homme ? 782 00:48:36,327 --> 00:48:37,919 C'est assez clair. 783 00:48:38,767 --> 00:48:40,086 Je ne lui en veux pas. 784 00:48:40,247 --> 00:48:42,238 Tu ne peux pas l'avoir pris pour acquis les sentiments de l'enfant, 785 00:48:42,407 --> 00:48:44,284 comme nous le faisons avec nos proches. 786 00:48:44,447 --> 00:48:47,200 De plus, vous avez l'âge que son père aurait. 787 00:48:47,407 --> 00:48:49,443 Mais je vais te dire quelque chose, M. Lunceford, 788 00:48:49,647 --> 00:48:52,002 Il prend quelque chose sans droit. 789 00:48:52,287 --> 00:48:55,802 - Vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ? - Non, monsieur. 790 00:48:56,487 --> 00:48:58,284 Laisse-moi te dire quelque chose, 791 00:48:59,087 --> 00:49:02,045 Je ne crois pas ce vieil homme n'aime rien plus que toi-même 792 00:49:02,087 --> 00:49:03,281 et ses baleines. 793 00:49:03,407 --> 00:49:06,843 Son seul intérêt pour le garçon est Que la génération Joy continue. 794 00:49:07,527 --> 00:49:09,404 C'est lui qui m'a envoyé le garçon. 795 00:49:09,447 --> 00:49:12,120 La seule chose que j'ai faite Il a essayé de l'éduquer. 796 00:49:13,007 --> 00:49:16,841 Mais ne me dis pas que le vieil homme Il craindrait que je le berce tous les soirs. 797 00:49:17,847 --> 00:49:19,565 Oui, il s'inquiéterait. 798 00:49:19,767 --> 00:49:20,961 Pourquoi penses-tu que tu es ici ? 799 00:49:21,007 --> 00:49:22,565 quand tu n'as plus la force le faire ? 800 00:49:22,767 --> 00:49:25,645 À votre avis, qu’est-ce qui vous fait continuer ? C'est l'affection qu'il a pour le garçon. 801 00:49:25,847 --> 00:49:28,441 Je le remarque. Et je remarque aussi autre chose. 802 00:49:28,887 --> 00:49:32,004 Quelqu'un pourrait être blessé et ce ne sera pas lui. 803 00:49:33,087 --> 00:49:35,043 Pas maintenant, M. Lunceford. 804 00:49:35,927 --> 00:49:37,519 Je vais le tuer d'abord. 805 00:49:40,647 --> 00:49:44,435 Slush, c'est un homme bien et je pense qu'il croit tout ce qu'il dit, 806 00:49:44,847 --> 00:49:47,407 mais cela ne veut pas dire que c'est vrai. 807 00:49:47,967 --> 00:49:53,405 Je m'en fiche du garçon mais si c'est ce qui vous rend heureux, c'est facile. 808 00:49:53,727 --> 00:49:56,639 Je vais le planter dans la cabane du vieil homme et rapide. 809 00:49:57,367 --> 00:50:01,565 Je n'ai pas le temps de m'impliquer dans aucune histoire sentimentale. 810 00:50:02,367 --> 00:50:04,517 Ce ne sera pas aussi facile que vous le pensez. 811 00:50:04,767 --> 00:50:06,439 - Non? - Non. 812 00:50:07,567 --> 00:50:11,799 - Bonsoir, M. Tubbs. - Bonsoir, M. Lunceford. 813 00:50:29,327 --> 00:50:31,283 Réfléchissez aux moyens d'aider à ces débutants 814 00:50:31,327 --> 00:50:32,646 Quand découvrirons-nous le pétrole ? 815 00:50:32,687 --> 00:50:34,598 Nous le prendrons. Si nous le découvrons. 816 00:50:34,687 --> 00:50:36,917 - Je l'espère. - Allez, mettons-le en place. 817 00:50:40,247 --> 00:50:43,603 Que faites-vous, M. Lunceford ? Vous n'avez rien à étudier, patron ? 818 00:50:44,447 --> 00:50:45,926 - Oui Monsieur. - Alors fais-le. 819 00:50:46,247 --> 00:50:47,475 Oui Monsieur. 820 00:51:01,527 --> 00:51:03,916 A quoi servent les changements ? M. Lunceford ? 821 00:51:04,087 --> 00:51:07,204 Je veux 16 cm d'inclinaison en plus et je modernise l'équipement, monsieur. 822 00:51:07,367 --> 00:51:10,439 Avec la partie supérieure, il gardera les voiles dans le gréement 823 00:51:10,487 --> 00:51:13,001 et quittera le centre de pression plus proche du centre de gravité. 824 00:51:13,167 --> 00:51:15,044 Vous pensez que cela aidera, n'est-ce pas ? 825 00:51:15,287 --> 00:51:17,847 Vous aurez plus de conditions pour naviguer et ce sera beaucoup plus rapide. 826 00:51:17,887 --> 00:51:19,605 J'espère que c'est comme ça, M. Lunceford 827 00:51:19,727 --> 00:51:22,446 ou devra payer pour avoir détruit le navire. 828 00:51:22,727 --> 00:51:27,198 C'est quelque chose de très étrange mais ces bateaux ils ont attrapé des baleines 829 00:51:27,327 --> 00:51:32,321 depuis des années, avec ou sans centre de gravité. 830 00:51:41,567 --> 00:51:43,444 À quoi fait-il référence ? avec le centre de gravité, monsieur ? 831 00:51:43,687 --> 00:51:47,236 - Ce ne sont que des mots... - Non, monsieur. Il est très intelligent... 832 00:51:47,367 --> 00:51:49,119 Centre de gravité... 833 00:51:49,327 --> 00:51:51,522 Centre de non-sens ! 834 00:52:01,407 --> 00:52:03,796 - Pouvez-vous l'apporter à M. Lunceford ? - Je vais le démonter, monsieur. 835 00:52:13,447 --> 00:52:15,085 Je vous ai apporté à dîner, monsieur. 836 00:52:15,207 --> 00:52:16,526 Laissez-le là. 837 00:52:18,207 --> 00:52:20,357 - Il fait encore chaud. - Laisse-le, je m'en occupe. 838 00:52:29,207 --> 00:52:30,526 M. Lunceford... 839 00:52:31,887 --> 00:52:34,799 Veux-tu m'écouter ? J'ai tout étudié, comme il me l'a dit. 840 00:52:34,927 --> 00:52:37,805 Écoute, tu ferais mieux d'y aller, J'ai du travail. 841 00:52:38,247 --> 00:52:40,158 j'écouterai tes cours quand j'ai le temps. 842 00:52:53,607 --> 00:52:54,881 Centre.... 843 00:52:55,207 --> 00:52:56,356 Centre.... 844 00:52:56,967 --> 00:52:58,116 Centre.... 845 00:52:58,567 --> 00:53:00,444 Centre d'effort. 846 00:53:01,047 --> 00:53:02,878 Centre de gravité. 847 00:53:46,247 --> 00:53:47,919 Pourquoi n'es-tu pas sur la couchette ? 848 00:53:49,647 --> 00:53:52,320 M. Lunceford, si vous pouviez parler avec toi. Une minute... 849 00:53:53,607 --> 00:53:55,279 Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ? 850 00:53:55,527 --> 00:53:58,360 - C'est... - Je ne le mettrais pas en colère. 851 00:53:59,767 --> 00:54:01,439 Vous n'avez rien fait. 852 00:54:02,127 --> 00:54:03,480 Capitaine, il y a quelque chose... 853 00:54:04,007 --> 00:54:06,282 Je ne sais pas, mais je dois d'avoir fait quelque chose. 854 00:54:06,487 --> 00:54:08,478 Je ne sais pas de quoi tu parles. 855 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 Vous devez me dire ce que j'ai fait. 856 00:54:12,287 --> 00:54:14,755 Il est très en colère contre moi pour quelque chose. 857 00:54:15,047 --> 00:54:19,518 Et je ne le mettrais pas en colère pour rien au monde. 858 00:54:23,967 --> 00:54:27,243 Imagine que tu as un ami et ça, tout d'un coup, 859 00:54:27,927 --> 00:54:29,883 Il n'est plus gentil avec toi... 860 00:54:33,247 --> 00:54:36,045 Je ne sais pas ce que tu veux dire avec tout ça à propos d'amis. 861 00:54:37,247 --> 00:54:39,807 Je n'ai qu'un devoir envers toi, c'est tout. 862 00:54:41,967 --> 00:54:43,286 Je... 863 00:54:47,007 --> 00:54:48,804 Non, tu n'as rien fait. 864 00:54:50,207 --> 00:54:53,324 Écoute, tu ferais mieux d'y aller, Il est tard. 865 00:54:53,687 --> 00:54:54,881 Je n'ai pas sommeil. 866 00:54:55,047 --> 00:54:57,800 Oui, c'est vrai. Vos yeux se ferment. 867 00:54:58,207 --> 00:55:01,165 Veux-tu être bien demain écoutons vos leçons, n'est-ce pas ? 868 00:55:03,447 --> 00:55:06,359 Oui Monsieur. Bonsoir, M. Lunceford. 869 00:55:07,007 --> 00:55:08,440 Bonne nuit. 870 00:55:27,097 --> 00:55:32,410 Si "g" est le centre de gravité et "b" est le centre de flottabilité normale 871 00:55:32,937 --> 00:55:36,213 et "b1" est le centre de flottabilité au talon, 872 00:55:36,817 --> 00:55:40,093 puis une perpendiculaire à "b1" 873 00:55:40,457 --> 00:55:43,654 qui croise... 874 00:55:48,257 --> 00:55:50,976 G est le centre de... 875 00:55:55,617 --> 00:55:57,175 "G" est le centre de... 876 00:55:58,297 --> 00:55:59,855 Et qu’importe ? 877 00:56:01,577 --> 00:56:06,207 "Combat entre la flotte." 878 00:56:27,857 --> 00:56:30,246 Celui qui est là-haut se réveille ! 879 00:56:54,817 --> 00:56:57,809 Ça souffle ! Ça souffle ! 880 00:56:58,737 --> 00:57:00,329 Ça souffle ! 881 00:57:01,537 --> 00:57:02,890 Ça souffle, M. Lunceford. 882 00:57:02,937 --> 00:57:05,053 je le jure devant Dieu ça souffle. 883 00:57:05,377 --> 00:57:06,856 Le vois-tu, Sykes ? 884 00:57:07,057 --> 00:57:08,251 Oui, mon capitaine. 885 00:57:08,377 --> 00:57:09,776 Elle est seule. 886 00:57:10,017 --> 00:57:11,006 Crier! 887 00:57:11,057 --> 00:57:12,536 N'arrêtez pas de crier ! 888 00:57:12,697 --> 00:57:14,528 Tout le monde sur le pont ! 889 00:57:14,737 --> 00:57:16,090 Ça souffle ! 890 00:57:16,337 --> 00:57:18,055 Ça souffle ! 891 00:57:21,257 --> 00:57:22,849 Ça souffle ! 892 00:57:22,977 --> 00:57:24,729 Capitaine Joy, Ça souffle. 893 00:57:24,897 --> 00:57:26,774 3 points de la barre tribord. 894 00:57:28,977 --> 00:57:30,330 Faites-le glisser ! 895 00:57:31,897 --> 00:57:33,649 Ça souffle ! 896 00:57:35,457 --> 00:57:38,574 « M. Lunceford, je l'ai fait ! Je l'ai fait, M. Lunceford ! 897 00:57:41,137 --> 00:57:43,446 - Mettez-le face au vent. - Oui, Capitaine. 898 00:57:49,137 --> 00:57:50,729 Attends, attends ! 899 00:57:53,377 --> 00:57:55,095 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Lunceford ? 900 00:57:55,297 --> 00:57:57,811 �Vous avez des problèmes avec son centre de gravité ? 901 00:58:02,457 --> 00:58:04,209 D'accord, détends-toi. 902 00:58:09,537 --> 00:58:11,255 Faites-le glisser. 903 00:58:24,297 --> 00:58:26,413 Allez, M. Lunceford. 904 00:58:28,337 --> 00:58:30,089 Attends, je vais voir comment il y parvient. 905 00:58:32,417 --> 00:58:34,169 OK, récupérez-le, les gars. 906 00:58:42,617 --> 00:58:44,050 Il les prend, regarde ! 907 00:58:44,177 --> 00:58:45,974 Je le vois ! 908 00:58:51,217 --> 00:58:52,286 Travaux. 909 00:58:52,417 --> 00:58:54,533 Le bateau de M. Lunceford Cela ne s'arrête même pas un instant. 910 00:58:54,577 --> 00:58:57,455 Tu parles comme si c'était le cas d'un miracle. 911 00:58:57,897 --> 00:59:01,731 Hydrostatique marine élémentaire, c'est tout. 912 00:59:02,217 --> 00:59:06,733 Si "g" est le centre de gravité et "b" est le centre normal de flottabilité 913 00:59:06,937 --> 00:59:09,815 et "b1" est le centre de flottabilité au talon, 914 00:59:09,977 --> 00:59:14,334 alors si une perpendiculaire de "b1" coupe la ligne médiane 915 00:59:14,417 --> 00:59:17,329 qui est au dessus du centre de gravité, le bateau est stable. 916 00:59:17,417 --> 00:59:18,566 C'est un principe de base. 917 00:59:18,697 --> 00:59:20,608 Tout le monde le sait. 918 00:59:20,777 --> 00:59:26,409 Cela fait un moment que je réfléchis à le faire. Mais je n'en ai jamais eu l'occasion. 919 00:59:27,457 --> 00:59:29,334 Voir. Il rattrape M. Sewell. 920 00:59:54,137 --> 00:59:56,287 Lâchez les drisses ! Allons-y! 921 01:00:05,057 --> 01:00:07,696 Bien. Regarder. 922 01:00:14,577 --> 01:00:17,171 Vous voulez voir qui obtient à la première baleine, M. Lunceford ? 923 01:00:17,297 --> 01:00:18,969 Quand vous serez prêt, M. Sewell. 924 01:00:19,137 --> 01:00:20,934 Bien. Virad, les gars. 925 01:00:21,057 --> 01:00:23,412 Eh bien, dur avec les rames. 926 01:00:42,657 --> 01:00:44,090 Posez les rames. 927 01:00:46,257 --> 01:00:48,054 "Il en a assez, M. Lunceford ? 928 01:00:48,217 --> 01:00:50,412 Nous vous laissons le soin, M. Sewell. 929 01:00:52,777 --> 01:00:54,495 Eh bien, apporte les rames. 930 01:00:59,577 --> 01:01:01,056 Ce n'est pas stupide. 931 01:01:01,377 --> 01:01:03,254 n'a vu que une ou deux baleines auparavant. 932 01:01:03,457 --> 01:01:05,049 Je pourrais l'attraper. 933 01:01:05,417 --> 01:01:06,816 Qui, monsieur ? 934 01:01:07,217 --> 01:01:08,650 Cela n'a pas d'importance. 935 01:01:15,937 --> 01:01:17,256 Grande-Bretagne. 936 01:01:22,977 --> 01:01:24,535 Presque un baril de 90. 937 01:01:25,657 --> 01:01:28,330 reviendra à la surface en 10 secondes environ. 938 01:01:29,057 --> 01:01:31,412 Il le fera avec 90 barils. 939 01:01:33,257 --> 01:01:35,293 Il va sortir d'une minute à l'autre. 940 01:01:39,057 --> 01:01:40,410 Lentement. 941 01:01:44,297 --> 01:01:45,776 Cela se rapproche. 942 01:01:46,817 --> 01:01:48,569 Soigneusement. 943 01:01:53,257 --> 01:01:54,372 Attendez. 944 01:01:57,297 --> 01:01:58,525 Approchez-vous un peu. 945 01:01:58,937 --> 01:02:00,006 Pas trop. 946 01:02:00,177 --> 01:02:02,816 Attaquez, M. Lunceford ! Attaque! 947 01:02:07,017 --> 01:02:08,132 Attaque! 948 01:02:40,297 --> 01:02:42,936 Ça souffle ! 949 01:02:51,297 --> 01:02:52,730 Ça submerge ! 950 01:02:53,697 --> 01:02:55,528 Attention à la corde ! 951 01:02:56,577 --> 01:02:58,613 - Attention à la corde ! - Prudent. 952 01:02:59,377 --> 01:03:00,856 Soigneusement. 953 01:03:07,497 --> 01:03:10,887 Le voilà, à tribord. Attention à la corde ! 954 01:03:25,457 --> 01:03:27,049 Ils sont en sécurité. 955 01:03:27,577 --> 01:03:29,807 Il semble que personne n’ait été grièvement blessé. 956 01:03:30,377 --> 01:03:32,527 Puis-je avoir la longue-vue ? 957 01:03:36,057 --> 01:03:37,285 Oui, mon garçon. 958 01:03:46,857 --> 01:03:48,654 Emmène-le dans ma chambre. 959 01:03:51,617 --> 01:03:52,811 Il n'est pas gravement blessé, monsieur. 960 01:03:52,897 --> 01:03:54,888 Vous avez pris la bonne décision, M. Lunceford, 961 01:03:54,977 --> 01:03:56,376 et il l'a fait rapidement. 962 01:03:56,497 --> 01:03:58,215 Cela apparaîtra dans votre rapport. 963 01:03:58,457 --> 01:04:00,527 Tu ferais mieux de te préparer à couper, 964 01:04:00,577 --> 01:04:03,296 M. Sewell amènera la baleine. 965 01:04:03,737 --> 01:04:05,170 Oui, mon capitaine. 966 01:04:30,337 --> 01:04:31,770 Au-dessus de. 967 01:04:31,937 --> 01:04:33,495 Montez! 968 01:04:43,097 --> 01:04:44,576 Poussez, Manchester ! 969 01:05:12,497 --> 01:05:15,887 Allez, mets-le sur le feu. 970 01:05:32,217 --> 01:05:33,286 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 971 01:05:33,337 --> 01:05:34,565 Avec tout ce que tu as étudié, 972 01:05:34,617 --> 01:05:36,175 tu n'as pas appris à avoir les pieds sur terre ? 973 01:05:36,297 --> 01:05:38,857 "M. Lunceford vous apprendra" plonger par les côtés 974 01:05:38,897 --> 01:05:40,489 et l'attraper par les tripes ? 975 01:05:40,777 --> 01:05:42,210 Attendez. 976 01:05:42,297 --> 01:05:44,333 M. Lunceford capturera plus de baleines que vous tous. 977 01:05:44,417 --> 01:05:47,011 Il en sait plus sur les baleines que tout le monde vous ensemble. 978 01:05:58,097 --> 01:06:02,329 "Aujourd'hui, le bateau de M. Sewell a attrapé une baleine. 979 01:06:14,457 --> 01:06:15,526 Avant. 980 01:06:16,537 --> 01:06:19,176 - Vous avez un moment, monsieur ? - Je l'ai habituellement. 981 01:06:19,657 --> 01:06:21,056 J'aimerais te parler. Juste un instant. 982 01:06:21,217 --> 01:06:22,855 De quoi, M. Lunceford ? 983 01:06:23,297 --> 01:06:24,491 De votre petit-fils, monsieur. 984 01:06:24,737 --> 01:06:26,056 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 985 01:06:26,137 --> 01:06:27,126 Eh bien... 986 01:06:27,897 --> 01:06:30,775 Il va très bien, aussi avec des études... 987 01:06:31,657 --> 01:06:35,093 Je pensais qu'il était peut-être temps laissez-le sortir pour une baleine. 988 01:06:35,377 --> 01:06:38,494 Bien, M. Lunceford. S'il est prêt, envoyez-le. 989 01:06:38,657 --> 01:06:41,296 Si on lance un support, il n'y aura pas grand chose à chasser, 990 01:06:41,737 --> 01:06:43,250 Je pourrais prendre une rame d'arc. 991 01:06:43,377 --> 01:06:46,289 Bien, M. Lunceford. Laissez-le prendre une rame d'arc. 992 01:06:46,737 --> 01:06:48,455 - Autre chose ? - Eh bien... 993 01:06:48,817 --> 01:06:51,285 Je voulais dire que ma flotte Il est en très bon état. 994 01:06:51,577 --> 01:06:53,454 Je pense que je vais lui donner le meilleur. 995 01:06:53,937 --> 01:06:55,336 Qu'est-ce que cela signifie? 996 01:06:55,617 --> 01:06:57,687 Eh bien, naturellement, monsieur, Je pensais que tu... 997 01:06:58,337 --> 01:07:02,376 Eh bien, avec la tradition et avec l'amour qu'il a pour elle... 998 01:07:04,097 --> 01:07:07,248 Je pensais que tu voudrais le prendre dans mon bateau et je vous montre. 999 01:07:07,817 --> 01:07:09,091 Je vois. 1000 01:07:11,057 --> 01:07:13,525 M. Lunceford, s'il y a quelqu'un dans cette flotte 1001 01:07:13,577 --> 01:07:16,455 qui est prêt à t'apprendre, laissez-le faire. 1002 01:07:16,697 --> 01:07:19,052 Si vous voulez le mettre dans votre bateau, tuez-le. 1003 01:07:19,097 --> 01:07:20,246 C'est ton truc, 1004 01:07:20,417 --> 01:07:23,056 mais je n'ai pas tellement construit s'en inquiéter. 1005 01:07:23,337 --> 01:07:27,694 Et ne viens pas ici et dis-moi Quand dois-je monter sur un bateau ? 1006 01:07:28,497 --> 01:07:30,488 Est-ce clair, monsieur Lunceford? 1007 01:07:31,417 --> 01:07:32,736 Oui Monsieur. 1008 01:07:33,177 --> 01:07:35,645 Bien. Autre chose? 1009 01:07:36,697 --> 01:07:38,050 Non, monsieur. 1010 01:07:41,817 --> 01:07:43,489 Ça souffle ! 1011 01:07:43,737 --> 01:07:45,773 Capitaine, Joy, ça souffle ! 1012 01:07:46,137 --> 01:07:47,729 Ça souffle ! 1013 01:07:48,097 --> 01:07:50,565 Ça souffle ! 1014 01:07:50,977 --> 01:07:52,695 Ça souffle ! 1015 01:07:52,737 --> 01:07:54,648 - Tout le monde sur le pont ! - Ça souffle ! 1016 01:07:54,777 --> 01:07:56,130 Toi. Informer à M. Thatch. 1017 01:07:56,177 --> 01:07:57,815 Dis-lui que je t'ai envoyé prendre une rame d'arc. 1018 01:07:57,937 --> 01:07:59,256 J'y vais aussi, monsieur ? 1019 01:07:59,297 --> 01:08:01,367 Ne vous arrêtez pas pour parler. Laisse ça. 1020 01:08:11,137 --> 01:08:13,446 M. Lunceford a dit qu'il avait Je dois vous parler de la pagaie d'étrave. 1021 01:08:13,497 --> 01:08:14,646 Bien. Montez à bord. 1022 01:08:17,977 --> 01:08:19,126 Faites-le glisser. 1023 01:08:19,417 --> 01:08:20,930 Plus ci-dessous. 1024 01:08:35,337 --> 01:08:36,929 Lâchez la drisse. 1025 01:08:38,497 --> 01:08:39,816 Clair. 1026 01:09:39,057 --> 01:09:42,891 Une vache en bonne santé. Cela vaut plus de 100 barils. 1027 01:09:43,057 --> 01:09:45,412 Nous l'avons attachée pas loin du navire, monsieur. 1028 01:09:46,017 --> 01:09:48,053 je suppose que les autres Ils auront une pêche plus longue. 1029 01:09:48,217 --> 01:09:51,607 Ça ne sert à rien de commencer à le couper maintenant, M. Lunceford. 1030 01:09:51,697 --> 01:09:53,688 Attendons que la météo s'améliore. 1031 01:09:53,857 --> 01:09:57,930 Nous allons abaisser le bateau lorsque vous avez sécurisé le spermaceti. 1032 01:09:57,977 --> 01:09:59,171 - Oui Monsieur. - Capitaine, Joy. 1033 01:09:59,337 --> 01:10:01,726 - Il y a un bateau près de la barre. - Oui. 1034 01:10:16,577 --> 01:10:18,010 C'est celui de M. Sewell. 1035 01:10:19,377 --> 01:10:20,366 Oui. 1036 01:10:30,217 --> 01:10:34,176 « M. Sewell, savez-vous quelque chose sur M. Thatch ? 1037 01:10:34,457 --> 01:10:35,526 Oui Monsieur. 1038 01:10:35,617 --> 01:10:37,847 - Tu es de retour ? - Il n'est pas encore revenu, n'est-ce pas ? 1039 01:10:38,177 --> 01:10:39,496 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 1040 01:10:39,537 --> 01:10:42,609 Avant que les temps ne changent. J'étais très occupé. 1041 01:10:42,937 --> 01:10:45,007 - Vous ne l'avez pas vu à son retour ? - Non, monsieur. 1042 01:10:45,257 --> 01:10:46,929 J'avais mes propres problèmes. 1043 01:10:48,977 --> 01:10:50,569 Allumez quelques torches. 1044 01:10:50,657 --> 01:10:53,649 Mettez des hommes supplémentaires à l'affût, M. Lunceford, 1045 01:10:53,897 --> 01:10:56,013 - Tous ceux que vous avez. - Oui Monsieur. 1046 01:11:47,257 --> 01:11:49,532 - A-t-il dîné ? - Non. 1047 01:12:01,697 --> 01:12:04,006 - Vous entendez toujours le bateau de Sykes ? - Non, monsieur. 1048 01:12:05,057 --> 01:12:06,536 Cela fait un moment maintenant. 1049 01:12:06,857 --> 01:12:09,246 Le vieil homme lui a dit de ne pas continuer avec la recherche 1050 01:12:09,297 --> 01:12:12,130 si cela a pris plus de 10 minutes sans entendre le bateau. 1051 01:12:12,377 --> 01:12:14,652 Je ne sais pas si je m'y attendais. 1052 01:12:14,777 --> 01:12:17,132 Je ne le ferais pas si je le cherchais. 1053 01:12:20,657 --> 01:12:22,454 Il est souvent allé là-bas. 1054 01:12:23,257 --> 01:12:24,326 Oui. 1055 01:12:26,697 --> 01:12:28,449 Eh bien, peut-être qu'ils vont bien. 1056 01:12:28,777 --> 01:12:30,654 M. Thatch est un homme bon. 1057 01:12:32,377 --> 01:12:35,608 Cela ne servira à rien tu parles de mettre un autre bateau, non ? 1058 01:12:35,857 --> 01:12:38,815 Pas avec lui. Il a ses règles. 1059 01:12:39,777 --> 01:12:43,167 Laissez-le les briser pour une fois. Qui en tiendrait compte ? 1060 01:12:43,497 --> 01:12:45,089 C'est son petit-fils qui est là-bas. 1061 01:12:45,657 --> 01:12:48,410 À quoi serviront vos règles ? Si quelque chose arrive à l'enfant ? 1062 01:12:48,577 --> 01:12:51,853 Je ne sais pas, M. Lunceford, mais je sais qu'il n'aura pas d'autre bouteille. 1063 01:12:52,097 --> 01:12:55,976 Je le ferais mais c'est peut-être pour ça Laissez-le être le patron et je ne le serai jamais. 1064 01:12:56,177 --> 01:12:57,735 Quand nous avons perdu M. Parkinson lors de notre dernier voyage 1065 01:12:57,777 --> 01:13:01,053 Il a sorti un autre bateau pour les recherches. Désormais, ce ne sera plus différent. 1066 01:13:01,497 --> 01:13:04,409 S'il était dehors, il se battrait avec qui l'aurait fait différemment. 1067 01:13:04,937 --> 01:13:06,814 C'est peut-être pour ça que je n'ai jamais aucun problème avec votre flotte 1068 01:13:06,857 --> 01:13:09,690 comme les autres. Ils savent qu’il n’a jamais enfreint aucune règle. 1069 01:13:10,337 --> 01:13:13,249 Un homme n'est pas le meilleur dans le métier pour rien, M. Lunceford. 1070 01:13:13,897 --> 01:13:17,287 Oui, je sortirais une autre bouteille mais il ne le ferait pas. 1071 01:13:35,057 --> 01:13:36,536 J'ai confiance en Dieu. 1072 01:13:37,137 --> 01:13:38,968 Je lui ferai confiance. 1073 01:13:39,297 --> 01:13:42,767 Que toute grâce et vérité de Notre Seigneur 1074 01:13:42,817 --> 01:13:46,014 être pour ceux qui maintiennent l'alliance avec vous. 1075 01:13:46,577 --> 01:13:50,775 Seigneur, je lève les yeux et mes yeux... 1076 01:14:05,137 --> 01:14:06,126 Grande-Bretagne. 1077 01:14:07,177 --> 01:14:08,166 Oui Monsieur. 1078 01:14:08,377 --> 01:14:10,572 Rassemblez la flotte et mettez-la sous tension les torches, 1079 01:14:10,857 --> 01:14:13,417 Qu'ils gardent la bouche fermée. Oui Monsieur. 1080 01:14:24,377 --> 01:14:27,528 Que faites-vous, M. Lunceford ? Lui as-tu dit d'aller chercher une autre bouteille ? 1081 01:14:27,617 --> 01:14:32,054 Si j'étais toi j'irais jusqu'à C’était possible pour moi et j’y resterais. 1082 01:14:32,177 --> 01:14:35,294 Pour l'amour de Dieu, tu ne peux pas abandonner le navire sans autorisation. 1083 01:14:35,337 --> 01:14:37,168 Combien de temps faut-il pour sortir un bateau ? 1084 01:14:37,337 --> 01:14:39,897 Moi? C'est un instant, monsieur. 1085 01:14:40,097 --> 01:14:41,735 Et puis de quoi tu parles ? 1086 01:14:42,697 --> 01:14:44,767 Non, nous laisserons un accompagnateur à bord, M. Sewell. 1087 01:14:44,897 --> 01:14:47,570 Peut-être aussi le meilleur. Avant. Allez à la proue. 1088 01:14:48,417 --> 01:14:50,533 Bien, John. Abaissez-le sans faire de bruit. 1089 01:15:00,337 --> 01:15:01,326 Attendez. 1090 01:15:02,737 --> 01:15:04,693 Quelque chose à tribord, monsieur. 1091 01:15:04,977 --> 01:15:06,535 C'est un morceau d'arc. 1092 01:15:07,217 --> 01:15:09,253 Le mâle les aura rhabillés. 1093 01:15:09,857 --> 01:15:11,848 Il l'a mis en pièces. 1094 01:15:26,137 --> 01:15:28,014 Aucun signe, « M. Sykes ? 1095 01:15:28,057 --> 01:15:31,686 - Non, monsieur. - Avez-vous vu le bateau de M. Lunceford ? 1096 01:15:31,857 --> 01:15:33,256 Non, monsieur. 1097 01:15:34,337 --> 01:15:37,886 Eh bien, vous et vos hommes descendez et repose-toi un peu. 1098 01:15:38,897 --> 01:15:40,489 Et merci, M. Sykes. 1099 01:15:41,417 --> 01:15:42,816 Oui, capitaine. 1100 01:15:57,377 --> 01:15:59,288 Quand fera-t-il jour, M. Thatch ? 1101 01:15:59,377 --> 01:16:01,413 Il reste environ trois heures, Jed. 1102 01:16:02,977 --> 01:16:05,571 Le brouillard pourrait se dissiper quand il fait jour, non ? 1103 01:16:05,697 --> 01:16:07,767 Peut-être, mon garçon. Peut-être. 1104 01:16:14,537 --> 01:16:15,526 Silence. 1105 01:16:33,537 --> 01:16:35,129 C'est M. Lunceford. 1106 01:17:27,177 --> 01:17:31,250 M. Thatch, c'est sympa faites-le revenir à bord. 1107 01:17:31,777 --> 01:17:34,928 Apportez du rhum et emmenez-les au lit. 1108 01:17:35,137 --> 01:17:36,252 Oui Monsieur. 1109 01:17:58,257 --> 01:17:59,406 Avant. 1110 01:18:12,977 --> 01:18:16,014 Je dois d'abord te dire quelque chose, M. Lunceford. 1111 01:18:16,537 --> 01:18:21,975 je te suis très reconnaissant pour ce qu'il a fait. 1112 01:18:23,137 --> 01:18:24,536 Je suis content que ça se soit bien passé. 1113 01:18:24,617 --> 01:18:28,451 Je n'ai pas de mots pour vous remercier... 1114 01:18:30,737 --> 01:18:36,607 Mais en faisant ce qu'il a fait, Il a désobéi à mon autorité. 1115 01:18:37,217 --> 01:18:40,015 a mis en danger la sécurité de ce navire 1116 01:18:40,097 --> 01:18:41,974 et celui de toute la flotte 1117 01:18:42,497 --> 01:18:44,886 et c'est ma responsabilité. 1118 01:18:48,457 --> 01:18:53,326 "Cela ne lui est pas venu à l'esprit" que je violais mon autorité ? 1119 01:18:54,617 --> 01:18:55,732 Non, monsieur. 1120 01:18:59,457 --> 01:19:00,890 M. Lunceford, 1121 01:19:01,897 --> 01:19:04,855 à partir de ce jour est relevé de ses fonctions. 1122 01:19:06,297 --> 01:19:08,447 Nous continuerons la chasse à la baleine 1123 01:19:08,657 --> 01:19:11,729 jusqu'à ce que nous devions aller au port faire l'épicerie, 1124 01:19:12,017 --> 01:19:13,814 comme à Valparaiso. 1125 01:19:14,697 --> 01:19:16,653 Ensuite, il restera au sol. 1126 01:19:17,697 --> 01:19:22,168 En attendant, vous pouvez rester dans la cabine du copilote et être à bord du navire. 1127 01:19:23,537 --> 01:19:24,765 Merci, monsieur. 1128 01:19:26,017 --> 01:19:27,655 C'est tout, M. Lunceford. 1129 01:19:28,897 --> 01:19:30,455 M. Lunceford. 1130 01:19:31,737 --> 01:19:35,696 Cette punition que je dois lui infliger... 1131 01:19:37,057 --> 01:19:41,175 Je veux que tu saches Je n'aime pas devoir le faire. 1132 01:19:44,497 --> 01:19:46,089 Je ne discuterai pas avec vous, monsieur. 1133 01:20:03,817 --> 01:20:07,048 "J'ai cru nécessaire suspendre ses fonctions 1134 01:20:07,097 --> 01:20:09,008 à M.... 1135 01:20:26,737 --> 01:20:28,136 M. Lunceford. 1136 01:20:29,217 --> 01:20:30,616 Comment va-t-il ? 1137 01:20:33,177 --> 01:20:34,656 Tu dois me le dire. 1138 01:20:35,097 --> 01:20:37,327 Ils ont beaucoup parlé, tout le monde. 1139 01:20:37,777 --> 01:20:40,086 Tu dois me dire si ce n'est pas vrai, M. Lunceford. 1140 01:20:41,217 --> 01:20:43,685 Eh bien, on parle beaucoup sur un bateau. 1141 01:20:44,897 --> 01:20:47,695 Mais il ne fait rien, travaille, Je veux dire. 1142 01:20:47,737 --> 01:20:49,773 - Il est assis ici. - Et que se passe-t-il ? 1143 01:20:50,817 --> 01:20:53,615 je peux tout voir pour une fois. 1144 01:20:54,657 --> 01:20:56,170 Regardez ce marsouin. 1145 01:20:56,697 --> 01:20:59,211 - Je n'en avais jamais eu le temps. - Alors c'est vrai. 1146 01:20:59,657 --> 01:21:02,410 Il l'a suspendu. Je te laisse par terre, non ? 1147 01:21:09,057 --> 01:21:10,775 Voulez-vous entendre qu'ai-je étudié ? 1148 01:21:11,777 --> 01:21:14,416 J'ai beaucoup étudié, comme tu me l'as dit. 1149 01:21:15,857 --> 01:21:18,610 Il me semble que ça C'était aussi mon travail. 1150 01:21:22,777 --> 01:21:24,130 Et que va-t-il se passer ? 1151 01:21:24,217 --> 01:21:26,208 Vous pouvez perdre votre permis de capitaine 1152 01:21:26,537 --> 01:21:27,856 et tout ce qu'il a fait c'est viens me chercher, 1153 01:21:27,897 --> 01:21:29,171 à M. Thatch et aux autres. 1154 01:21:29,337 --> 01:21:31,692 - Tu n'as pas le droit de... -Qui le dit ? 1155 01:21:32,377 --> 01:21:34,288 Je suis le modèle, n'est-ce pas ? 1156 01:21:34,697 --> 01:21:36,528 Il n'aimait pas devoir faire ça. 1157 01:21:36,697 --> 01:21:39,086 mais il a ses règles et vous devez les suivre. 1158 01:21:39,457 --> 01:21:41,607 Vous devriez vous le faire passer par la tête. 1159 01:21:44,857 --> 01:21:47,655 Mais c'était pour moi, il n'a pas le droit... 1160 01:21:47,697 --> 01:21:49,767 Qu'il l'ait ou non, qu'il soit patron ou serveur, 1161 01:21:49,817 --> 01:21:52,536 Pourquoi devrais-je intervenir ? entre vous pour commencer ? 1162 01:21:53,097 --> 01:21:57,056 "Je avec sa Bible et vous avec votre éducation. 1163 01:21:58,097 --> 01:21:59,769 C'est toute une carrière. 1164 01:22:03,657 --> 01:22:07,889 Non, je ne voulais pas dire ça. Je ne sais pas. 1165 01:22:10,537 --> 01:22:15,565 Retourne au travail, marin. Et oubliez ça, allez-y. Travailler. 1166 01:22:53,217 --> 01:22:55,367 je demande la permission pour voir le capitaine, monsieur. 1167 01:22:55,537 --> 01:22:56,970 Pourquoi veux-tu le voir ? 1168 01:22:57,177 --> 01:22:58,656 C'est une affaire personnelle, monsieur. 1169 01:22:59,097 --> 01:23:01,167 Ne penses-tu pas que c'est mieux Tu devrais me parler d'abord ? 1170 01:23:01,377 --> 01:23:03,049 Non, monsieur. C'est personnel. 1171 01:23:03,897 --> 01:23:06,730 D'accord, allez-y. 1172 01:23:14,177 --> 01:23:15,212 Avant. 1173 01:23:16,097 --> 01:23:17,815 Un membre d'équipage j'aimerais vous voir, monsieur. 1174 01:23:17,977 --> 01:23:19,251 Laissez-le entrer. 1175 01:23:34,577 --> 01:23:37,887 Je suppose que tu as quelque chose d'important de quoi parler. 1176 01:23:39,457 --> 01:23:40,446 Oui Monsieur. 1177 01:23:40,577 --> 01:23:44,092 Ça vaut la peine d'y réfléchir dans les choses importantes. 1178 01:23:44,697 --> 01:23:46,289 Avez-vous tout pensé ? 1179 01:23:46,457 --> 01:23:47,446 Oui Monsieur. 1180 01:23:47,497 --> 01:23:50,569 Eh bien, si c'est important toi et moi avons une raison 1181 01:23:50,657 --> 01:23:52,887 pour en parler d'homme à homme. 1182 01:23:53,817 --> 01:23:57,014 Je suis venu te parler. comme le capitaine du navire, monsieur. 1183 01:23:57,937 --> 01:24:00,326 Parlez, M. Joy. 1184 01:24:01,297 --> 01:24:04,767 Monsieur. Je veux rester sur terre au prochain port 1185 01:24:05,017 --> 01:24:07,087 ce que je comprends qui sera Valparaiso. 1186 01:24:09,817 --> 01:24:11,170 Je vois. 1187 01:24:12,577 --> 01:24:14,772 "Soyez en sécurité" Que veux-tu ? 1188 01:24:15,017 --> 01:24:16,006 Oui Monsieur. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:20,568 je dois te demander Quelles plaintes avez-vous contre... 1190 01:24:21,937 --> 01:24:23,529 Ce navire. 1191 01:24:25,017 --> 01:24:27,212 Je préfère ne pas le dire, monsieur. 1192 01:24:27,537 --> 01:24:29,732 Eh bien, supposons que je vous le dise. 1193 01:24:31,417 --> 01:24:34,773 Tu es venu ici la tête pleine avec le thème de la discipline 1194 01:24:34,817 --> 01:24:36,933 Celui de M. Lunceford, n'est-ce pas ? 1195 01:24:38,137 --> 01:24:39,252 Oui Monsieur. 1196 01:24:39,417 --> 01:24:43,012 Quand tu étais enfant, Je t'ai parlé comme un enfant 1197 01:24:43,577 --> 01:24:46,011 mais maintenant tu as choisi parler comme un homme 1198 01:24:46,217 --> 01:24:48,412 et je vous parlerai ainsi. 1199 01:24:50,617 --> 01:24:54,166 Ce que M. Lunceford a fait c'était mauvais, 1200 01:24:54,337 --> 01:24:56,248 quelles que soient les raisons qu'il avait. 1201 01:24:56,857 --> 01:25:01,135 C'est pourquoi il l'a suspendu et l'envoya au sol. 1202 01:25:02,057 --> 01:25:07,256 Je n'attends rien de moins de toi quand vous prenez le commandement de ce navire. 1203 01:25:09,737 --> 01:25:14,128 Les notes d'un motif Ils servent presque à mesurer votre vie 1204 01:25:14,737 --> 01:25:17,854 Et à moins que tu ne sois assez homme Pour le faire correctement : 1205 01:25:18,297 --> 01:25:20,333 juste et honnête, 1206 01:25:21,217 --> 01:25:24,732 alors tu n'es pas assez homme être le capitaine de ce navire. 1207 01:25:26,177 --> 01:25:30,693 Si vous le voyez autrement, J'ai eu tort de vous éduquer. 1208 01:25:32,137 --> 01:25:35,527 Honnête et juste. Parlez simplement de ça. 1209 01:25:36,057 --> 01:25:38,730 Si ça doit être comme ça, qui veut être patron ? 1210 01:25:39,337 --> 01:25:41,805 Il est venu me chercher, n'est-ce pas ? Pas toi. 1211 01:25:41,977 --> 01:25:43,410 Vous ne vous inquiétez de rien. 1212 01:25:43,617 --> 01:25:46,256 Juste pour cette baignoire pourri et puant. 1213 01:25:46,497 --> 01:25:48,215 Eh bien, je ne veux pas réussir plus de temps ici, 1214 01:25:48,257 --> 01:25:50,293 ni avec toi non plus. Je vais atterrir. 1215 01:26:05,697 --> 01:26:07,927 C'est tout, monsieur. Je demande la permission de le communiquer. 1216 01:26:08,897 --> 01:26:10,296 Vous l'avez. 1217 01:26:14,377 --> 01:26:15,605 Une seconde. 1218 01:26:19,097 --> 01:26:21,167 Je t'ai frappé parce que j'étais en colère. 1219 01:26:22,137 --> 01:26:24,776 Vous avez le droit de porter plainte 1220 01:26:26,217 --> 01:26:27,650 mais je veux que tu saches 1221 01:26:27,857 --> 01:26:31,645 que je n'étais pas en colère contre toi mais avec moi. 1222 01:26:33,057 --> 01:26:38,814 Je n'ai pas réussi à faire de toi l'homme que je voulais que tu sois. 1223 01:26:40,897 --> 01:26:42,171 Tu peux y aller. 1224 01:26:55,937 --> 01:26:58,132 "Nous avons rencontré avec la première glace 1225 01:26:58,217 --> 01:26:59,366 en route vers Horn. 1226 01:26:59,457 --> 01:27:03,609 Tous les bateaux sont occupés dans la chasse à la baleine. 1227 01:27:08,537 --> 01:27:10,732 Téléchargez le modèle le plus rapidement possible que tu peux. 1228 01:27:12,257 --> 01:27:13,485 Allez. 1229 01:27:14,897 --> 01:27:16,376 Allez, en bas. 1230 01:27:18,977 --> 01:27:20,012 Faites-le glisser. 1231 01:27:31,697 --> 01:27:33,688 Je vous ai préparé du café chaud, monsieur. 1232 01:27:34,777 --> 01:27:36,608 Commencez à couper, M. Sewell. 1233 01:27:36,857 --> 01:27:39,496 J'ai du travail à faire en bas. 1234 01:27:39,817 --> 01:27:41,011 Oui, monsieur. 1235 01:27:45,137 --> 01:27:46,536 Commencez à couper. 1236 01:27:46,777 --> 01:27:48,256 Bien. Ramassez-le. 1237 01:27:50,737 --> 01:27:52,807 Vous avez une autre baleine, n'est-ce pas ? 1238 01:27:53,217 --> 01:27:55,526 Oui, il a eu une autre baleine. 1239 01:28:15,617 --> 01:28:18,654 - Aucun d'eux ne lâche prise. - Desserrez... 1240 01:28:19,097 --> 01:28:21,486 Ce n'est pas dans le sang de Joy, M. Lunceford. 1241 01:28:21,977 --> 01:28:25,447 Eh bien, je vais lui apporter à dîner. Je savais qu'il l'emporterait avec moi aussi. 1242 01:28:25,577 --> 01:28:27,772 Si je lui apporte du bouillon, il le boit comme si je le traitais de malade, 1243 01:28:27,817 --> 01:28:29,933 Si je t'apporte des cookies, Il ne les mange pas. 1244 01:28:31,937 --> 01:28:33,416 J'ai peur, M. Lunceford. 1245 01:28:33,617 --> 01:28:35,289 j'aurais dû le voir quand il sera monté à bord. 1246 01:28:35,337 --> 01:28:40,286 Je l'ai vu, mais je ne m'inquiéterais pas jusqu'au jour où j'arrêterai de l'insulter. 1247 01:28:48,617 --> 01:28:49,970 Avant. 1248 01:28:58,217 --> 01:28:59,775 Qu'y a-t-il ? 1249 01:28:59,817 --> 01:29:02,092 Bouillon pour les malades. Laissez-le là. 1250 01:29:02,657 --> 01:29:04,568 - Où est M. Lunceford ? - M. Lunceford ? 1251 01:29:04,617 --> 01:29:07,211 M. Lunceford. Cherchez-le et faites-le venir. 1252 01:29:07,257 --> 01:29:08,246 Oui. 1253 01:29:22,177 --> 01:29:25,328 - Vous vouliez me voir, monsieur ? - C'est vrai, M. Lunceford. 1254 01:29:27,377 --> 01:29:28,446 Eh bien... 1255 01:29:28,497 --> 01:29:31,170 Il semble que son jour soit venu. 1256 01:29:31,737 --> 01:29:33,136 Que voulez-vous dire, monsieur ? 1257 01:29:33,857 --> 01:29:38,169 Je pense que je me souviens qui a le permis de capitaine. 1258 01:29:38,817 --> 01:29:40,853 J'espère que c'est dans l'ordre. 1259 01:29:41,457 --> 01:29:45,496 Parce que, à partir d'aujourd'hui, sera en charge de ce bateau. 1260 01:29:46,417 --> 01:29:49,614 je suis trop malade pour continuer la commande. 1261 01:29:52,337 --> 01:29:53,565 Tu es sûr que c'est si grave ? 1262 01:29:53,617 --> 01:29:58,293 Maudite morue ! Je sais à quel point je suis mauvais ! 1263 01:29:59,257 --> 01:30:01,817 Pensez-vous que je le fais par plaisir ? 1264 01:30:06,097 --> 01:30:09,851 Jeune homme, tu as déjà ton bateau. 1265 01:30:10,977 --> 01:30:12,296 Oui Monsieur. 1266 01:30:12,817 --> 01:30:15,456 Je pense que la première chose que nous ferons Ce sera de retour à Montevideo 1267 01:30:15,497 --> 01:30:16,486 et cherche un médecin. 1268 01:30:16,537 --> 01:30:19,335 Je vais continuer la pêche à la baleine, M. Lunceford. 1269 01:30:19,777 --> 01:30:23,690 Il n’existe pas de pilule sud-américaine ça peut me guérir. 1270 01:30:24,617 --> 01:30:28,690 Je serai dehors dans 10 minutes et ensuite vous pourrez bouger. 1271 01:30:28,737 --> 01:30:30,932 Non, ce ne sera pas nécessaire. Je peux rester où j'étais. 1272 01:30:30,977 --> 01:30:34,253 �Un modèle qui n’est pas dans la cabine du skipper ? 1273 01:30:34,817 --> 01:30:37,536 Où l'as-tu appris ? M. Lunceford ? 1274 01:30:56,497 --> 01:30:58,567 Je vais me reposer un peu. 1275 01:31:01,417 --> 01:31:05,569 Je vais m'asseoir sur ce porche dont quelqu'un a parlé. 1276 01:31:10,137 --> 01:31:12,287 Le lit est plutôt bon pour ça. 1277 01:31:14,457 --> 01:31:18,575 Je suis né dans ce lit dans la mer de Béring. 1278 01:31:19,697 --> 01:31:23,485 C'est de là que vient le nom. Je parie que tu ne le savais pas. 1279 01:31:25,017 --> 01:31:27,326 Mon père a emmené ma mère lors de son premier voyage 1280 01:31:27,377 --> 01:31:28,890 après s'être marié. 1281 01:31:29,657 --> 01:31:33,127 C'était le seul voyage qu'il pouvait faire avec lui à cause de moi, je suppose. 1282 01:31:34,577 --> 01:31:39,173 C'est un truc à donner un prénom comme ça pour un enfant... 1283 01:31:44,057 --> 01:31:47,049 Je vais me reposer un peu, ici. 1284 01:31:55,057 --> 01:31:57,332 Je sors dans une minute. 1285 01:32:16,457 --> 01:32:18,334 - Qu'en pensez-vous, monsieur ? - Je ne sais pas. 1286 01:32:18,857 --> 01:32:20,813 Trouver Blair et viens me voir immédiatement. 1287 01:32:20,937 --> 01:32:22,290 Oui, capitaine. 1288 01:32:34,217 --> 01:32:35,696 Que veux-tu? 1289 01:32:35,937 --> 01:32:37,689 - Déboutonnez votre chemise, monsieur. - S'en aller. 1290 01:32:37,897 --> 01:32:38,966 Déboutonnez s'il vous plaît. 1291 01:32:39,017 --> 01:32:42,327 je n'ai aucune intention faire une chose aussi stupide. 1292 01:32:42,497 --> 01:32:45,295 Écoute, "C'est le devoir du capitaine du navire 1293 01:32:45,337 --> 01:32:47,248 vérifier la bonne condition physique 1294 01:32:47,337 --> 01:32:48,690 de tout membre de l'équipage 1295 01:32:48,737 --> 01:32:51,205 et fournir une aide médicale qu'il juge nécessaire. » 1296 01:32:51,257 --> 01:32:52,246 Article 7. 1297 01:32:52,297 --> 01:32:56,085 C'est le paragraphe le plus stupide qui soit. Cela a été écrit dans les Minutes des Marins. 1298 01:32:56,217 --> 01:32:59,573 Pourquoi dois-tu perdre ton temps ? avec un corps humain ? 1299 01:32:59,617 --> 01:33:00,811 Pas moi, monsieur. Blair. 1300 01:33:00,897 --> 01:33:02,774 J'ai étudié pendant un an à la Faculté de médecine. 1301 01:33:03,217 --> 01:33:06,892 Je pense par ici Il y a plus d’études que sur les baleines. 1302 01:33:07,577 --> 01:33:10,853 Si tu pouvais laisser ces livres... 1303 01:33:23,737 --> 01:33:25,693 Gardez-le avec la marée. 1304 01:33:26,057 --> 01:33:27,206 Même s'il est allongé là 1305 01:33:27,257 --> 01:33:29,851 peut sentir si quelqu'un fait un nœud trop fort. 1306 01:33:30,257 --> 01:33:31,770 Voulez-vous le pousser sur la glace ? 1307 01:33:31,977 --> 01:33:35,253 Faites-le aussi vite que possible. Je dois l'emmener à Montevideo. 1308 01:33:35,417 --> 01:33:37,328 Mais qu'en est-il de votre boussole ? Celui qu'il a à côté de son lit. 1309 01:33:37,377 --> 01:33:38,890 C'est la première chose que tu regardes le matin. 1310 01:33:38,937 --> 01:33:40,609 J'y ai déjà pensé. 1311 01:33:43,177 --> 01:33:45,008 Non, non, monsieur. 1312 01:33:45,457 --> 01:33:48,176 Il veut que j'entre et enlever la boussole ? 1313 01:33:48,577 --> 01:33:50,568 Il ne sait pas ce qu'il me demande. 1314 01:34:06,577 --> 01:34:07,566 Oui. 1315 01:34:17,817 --> 01:34:19,694 M. Sewell m'a donné la permission, monsieur. 1316 01:34:20,537 --> 01:34:21,765 Qu'est-ce qui ne va pas, Jed ? 1317 01:34:24,737 --> 01:34:26,136 C'est personnel, monsieur. 1318 01:34:26,457 --> 01:34:27,651 Bien. 1319 01:34:30,577 --> 01:34:32,169 Ils disent que c'est plutôt mauvais. 1320 01:34:33,217 --> 01:34:34,889 Êtes-vous très malade, M. Lunceford ? 1321 01:34:36,657 --> 01:34:38,375 J'ai peur que ce soit plutôt mauvais. 1322 01:34:42,177 --> 01:34:43,530 Je pensais... 1323 01:34:45,777 --> 01:34:47,176 Que penses-tu que je devrais faire ? 1324 01:34:48,457 --> 01:34:49,776 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1325 01:34:50,337 --> 01:34:53,693 J'ai pensé descendre et aller le voir. 1326 01:34:55,137 --> 01:34:56,650 Que veux-tu dire ? 1327 01:34:59,497 --> 01:35:02,773 Je veux te dire ce que je ressens qu'il est malade. 1328 01:35:03,977 --> 01:35:05,968 Ce n'est pas suffisant, Jed. 1329 01:35:09,937 --> 01:35:12,815 j'espère que tu trouveras quelque chose de mieux à dire. 1330 01:35:17,657 --> 01:35:18,931 Écoute, Jed. 1331 01:35:20,257 --> 01:35:22,168 Tu penses que ça a été très dur avec nous. 1332 01:35:23,457 --> 01:35:26,813 Mais ton journal indique des choses très importantes. 1333 01:35:27,257 --> 01:35:31,045 Il dit qu'il a pris sa retraite dès que je me suis retiré chez moi. 1334 01:35:31,617 --> 01:35:33,528 Il dit aussi c'est ce qu'il y a de mieux pour le navire 1335 01:35:33,577 --> 01:35:36,330 passe devant lui, de moi ou de qui que ce soit. 1336 01:35:36,777 --> 01:35:39,291 Tu dois être un homme dur vivre comme ça, Jed, 1337 01:35:39,617 --> 01:35:42,768 mettre la bonne chose en premier de vos propres sentiments. 1338 01:35:44,137 --> 01:35:45,968 C'est ce que tu devrais faire un modèle, 1339 01:35:46,977 --> 01:35:48,933 vivre sans reproches. 1340 01:35:50,457 --> 01:35:52,493 Ce n'est pas seulement être dur, 1341 01:35:52,937 --> 01:35:54,416 C'est l'ampleur. 1342 01:35:55,777 --> 01:35:59,531 - Je sais déjà que c'est un bon baleinier. - Non. C'est plus que ça. 1343 01:36:00,577 --> 01:36:03,137 Il est plus un homme qu'un Toi et moi ne le serons jamais. 1344 01:36:03,417 --> 01:36:09,094 Et si tu étais mon fils, j'aimerais que tu descendrais et lui dirais 1345 01:36:09,457 --> 01:36:11,015 avant qu'il ne soit trop tard. 1346 01:36:12,017 --> 01:36:15,248 Mais ce serait comme être d'accord à lui et pas à vous. 1347 01:36:15,497 --> 01:36:16,816 après tout ce qu'il a fait. 1348 01:36:17,377 --> 01:36:19,447 - Tu as été mon ami. -Jed ! 1349 01:36:20,297 --> 01:36:22,094 Tu ne peux pas dire des choses que tu ne penses pas, 1350 01:36:22,377 --> 01:36:24,845 pas si tu ressens ça pour quelqu'un... 1351 01:36:30,137 --> 01:36:31,695 S'il vous plaît, je peux y aller maintenant ? 1352 01:36:34,657 --> 01:36:35,851 Eh bien, vas-y. 1353 01:37:21,137 --> 01:37:22,490 Je n'ai jamais aimé la glace. 1354 01:37:23,177 --> 01:37:26,249 Je le sens là-bas, ça te frappe le cou avec son haleine froide. 1355 01:37:26,977 --> 01:37:28,729 Tu ferais mieux de préparer ta grand-voile. 1356 01:37:29,377 --> 01:37:31,015 Nous avançons vite avec le courant. 1357 01:37:31,057 --> 01:37:32,376 Il va falloir avancer pour manœuvrer. 1358 01:37:32,417 --> 01:37:33,406 Oui, capitaine. 1359 01:37:33,617 --> 01:37:34,845 Allons-y! 1360 01:37:35,257 --> 01:37:36,975 "Prenez le dos de la grand-voile ! 1361 01:37:38,777 --> 01:37:40,176 Bonjour Monsieur. 1362 01:37:42,697 --> 01:37:43,846 Petit-déjeuner, capitaine. 1363 01:37:44,777 --> 01:37:46,096 Bouillie de céréales. 1364 01:37:46,377 --> 01:37:47,776 Pour les malades. 1365 01:37:50,097 --> 01:37:51,291 Avez-vous bien dormi ? 1366 01:37:51,777 --> 01:37:55,087 Il fait assez gris, Est-ce qu'ils essaient de s'en sortir ? 1367 01:37:55,377 --> 01:37:57,493 Oui Monsieur. Le verre fonctionne. 1368 01:37:57,617 --> 01:37:58,970 Mangez-le maintenant. 1369 01:38:00,777 --> 01:38:02,495 Tu sais quoi, Slush ? 1370 01:38:03,057 --> 01:38:05,651 Le problème de l'homme C'est juste stupide. 1371 01:38:05,937 --> 01:38:07,165 Oui Monsieur. 1372 01:38:07,457 --> 01:38:10,654 C'est toujours tellement occupé qui n'a pas le temps de réfléchir. 1373 01:38:10,937 --> 01:38:12,006 Non, monsieur. 1374 01:38:12,137 --> 01:38:14,492 Ce jeune homme, M. Lunceford, 1375 01:38:14,577 --> 01:38:19,287 Je ne savais pas que la main de la providence il l'a mis à bord. 1376 01:38:20,177 --> 01:38:21,246 La Providence, monsieur ? 1377 01:38:21,297 --> 01:38:25,529 Ce que je veux dire, c'est que C'est une personne très appropriée 1378 01:38:25,577 --> 01:38:30,173 élever un jeune garçon, comme s'il était son père. 1379 01:38:30,857 --> 01:38:35,135 Il aime l'enfant, Cette nuit-là, il est allé le chercher. 1380 01:38:36,337 --> 01:38:40,967 Si vous croyez en quelque chose comme... 1381 01:38:41,617 --> 01:38:47,055 Providence, tu dois penser Ça doit être comme ça, tu ne penses pas ? 1382 01:38:48,017 --> 01:38:50,611 Écoutez, capitaine. Ce n'est pas comme ça. 1383 01:38:51,217 --> 01:38:53,890 Je viendrai te voir. Donnez-lui du temps. 1384 01:38:54,337 --> 01:38:56,897 Il est juste têtu c'est tout. 1385 01:38:57,137 --> 01:39:00,254 C'est dans ton sang, tu sais ? viendra 1386 01:39:04,177 --> 01:39:05,735 Vous ne mangez rien, Capitaine ? 1387 01:39:06,657 --> 01:39:08,329 Tu veux que je t'apporte autre chose ? 1388 01:39:11,137 --> 01:39:14,095 Clair. je me sens beaucoup mieux ce matin. 1389 01:39:16,177 --> 01:39:19,010 Je peux manger n'importe quoi. 1390 01:39:27,577 --> 01:39:30,649 Fais attention, Blair. Vous devrez peut-être répondre rapidement. 1391 01:39:30,777 --> 01:39:31,971 Oui, capitaine. 1392 01:39:56,177 --> 01:39:57,610 J'ai bien peur qu'il y ait quelque chose devant, monsieur. 1393 01:39:57,657 --> 01:39:59,136 Cela sonne à tribord. 1394 01:39:59,937 --> 01:40:02,212 Sur le cliquet ! Voyez-vous quelque chose ? 1395 01:40:02,537 --> 01:40:04,493 Je ne vois que du brouillard, monsieur. 1396 01:40:05,697 --> 01:40:07,130 Réessayez, M. Thatch. 1397 01:40:15,817 --> 01:40:17,136 Glace à tribord ! 1398 01:40:17,977 --> 01:40:19,410 Glace à tribord ! 1399 01:40:23,337 --> 01:40:24,816 Tribord! 1400 01:40:53,777 --> 01:40:55,051 C'est toujours là. 1401 01:40:55,977 --> 01:40:57,933 Nous sommes sortis du brouillard à temps. 1402 01:41:40,257 --> 01:41:41,406 Glace! 1403 01:41:41,577 --> 01:41:43,056 Glace à tribord ! 1404 01:41:43,737 --> 01:41:46,012 Allez, traîne-le par là. Allons-y! 1405 01:41:46,217 --> 01:41:47,491 Crier! 1406 01:41:55,337 --> 01:41:57,009 Vers le centre ! 1407 01:41:57,457 --> 01:41:58,890 Tenez-le. 1408 01:42:42,417 --> 01:42:43,566 Regarder! 1409 01:42:55,697 --> 01:42:57,415 Il y a un morceau de glace là-dessous ! 1410 01:43:17,337 --> 01:43:19,487 Les dégâts sont en dessous du niveau d'eau 1411 01:43:19,697 --> 01:43:21,415 mais c'est sur une corniche de glace. 1412 01:43:21,737 --> 01:43:23,534 Chaume, qu'il en soit ainsi une équipe à pomper. 1413 01:43:23,577 --> 01:43:24,771 Oui Monsieur. 1414 01:43:24,817 --> 01:43:26,409 - M. Sewell. - Oui. 1415 01:43:26,537 --> 01:43:28,812 Envoyez quelques hommes pour les réparations. 1416 01:43:28,857 --> 01:43:30,085 Oui Monsieur. 1417 01:43:35,617 --> 01:43:37,050 Ça glisse. 1418 01:43:37,097 --> 01:43:39,008 Gonflez la mer pour que restez contre la glace. 1419 01:43:39,057 --> 01:43:40,126 Il va s'écraser plus fort, monsieur. 1420 01:43:40,177 --> 01:43:41,656 - Ça tiendra. - Oui, Capitaine. 1421 01:43:43,057 --> 01:43:44,775 Faites-le glisser vers la voile. 1422 01:43:47,217 --> 01:43:48,889 Dépêchez-vous avec les bougies. 1423 01:43:50,097 --> 01:43:51,530 Allons-y! 1424 01:43:52,697 --> 01:43:53,846 Allez, c'est parti ! 1425 01:43:57,457 --> 01:43:59,766 - Ne t'endors pas. - Posez-le ! 1426 01:44:09,817 --> 01:44:11,250 -La Grande-Bretagne. - Oui Monsieur. 1427 01:44:11,417 --> 01:44:13,169 -Manchester. - Oui Monsieur. 1428 01:44:18,257 --> 01:44:19,451 Faites place. 1429 01:44:24,177 --> 01:44:26,611 Nous mettrons le patch aussi bas que possible 1430 01:44:26,657 --> 01:44:28,648 - Tant que ça glisse. - Grande-Bretagne, prends soin de faire un nœud. 1431 01:44:28,697 --> 01:44:30,574 - Manchester, viens avec moi. - Oui Monsieur. 1432 01:44:36,777 --> 01:44:38,051 Apportez-moi la corde. 1433 01:45:35,657 --> 01:45:39,013 Éloignez-vous du tissu, éloignez-vous. Partez, partez. 1434 01:45:40,817 --> 01:45:42,136 Bradley. 1435 01:45:43,897 --> 01:45:46,365 Prenez la toile, tirez avec la main. 1436 01:45:58,817 --> 01:46:00,011 Tirer! 1437 01:46:00,257 --> 01:46:01,576 C'est-à-dire. 1438 01:46:08,177 --> 01:46:09,656 Tirez, les hommes. 1439 01:46:09,857 --> 01:46:11,290 Sortez à l'extérieur. 1440 01:46:32,457 --> 01:46:34,573 - Bien? - Détruit. 1441 01:46:34,977 --> 01:46:37,332 Eh bien, ce qui me manquait. 1442 01:46:40,817 --> 01:46:42,967 Il est mort, monsieur. Il a été détruit. 1443 01:46:47,417 --> 01:46:49,135 Il vaut mieux que tu en prennes soin, M. Sewell. 1444 01:46:49,657 --> 01:46:51,409 Laissons Thatch récupérer Sykes et Rumbly. 1445 01:46:51,457 --> 01:46:53,015 Seulement 3 peuvent travailler là-bas. 1446 01:46:53,817 --> 01:46:56,615 Je ne sais pas s'ils partiront. C'est peut-être le cas 1447 01:46:56,657 --> 01:46:57,931 mais les autres je ne sais pas. 1448 01:46:58,897 --> 01:47:00,967 Tout le monde sait que cela pourrait ne pas fonctionner. 1449 01:47:01,257 --> 01:47:02,849 Ils ont une chance avec les bateaux. 1450 01:47:04,657 --> 01:47:06,454 Laissons les bateaux se préparer d'abandonner le navire. 1451 01:47:06,657 --> 01:47:09,774 - Mac à tribord, Sykes à bâbord. - C'est si grave ? 1452 01:47:10,337 --> 01:47:13,010 Ça ne me fera pas de mal d'y jeter un oeil, M. Thatch. 1453 01:47:13,377 --> 01:47:14,446 Oui Monsieur. 1454 01:47:20,657 --> 01:47:24,491 Parfois, c'est difficile d'avoir une dunette, jeune. 1455 01:47:43,497 --> 01:47:46,728 Relevez les principales brasses. Gardez-le là où il est. 1456 01:47:46,857 --> 01:47:48,495 Ramassez les brasses ! 1457 01:47:48,697 --> 01:47:52,610 Quatre heures et demie, on baisse le patch quand il glisse. 1458 01:47:53,497 --> 01:47:56,409 Nous ne manquerons pas encore ce navire, M. Thatch. 1459 01:47:56,657 --> 01:47:59,729 Descendre avec deux hommes et effectuer des réparations. 1460 01:48:02,617 --> 01:48:05,450 - M. Sewell ! - Oui, Capitaine. 1461 01:48:05,657 --> 01:48:06,976 Installez une écharpe. 1462 01:48:08,577 --> 01:48:10,010 M. Sykes. 1463 01:48:10,217 --> 01:48:12,287 Je descends avec M. Thatch. 1464 01:48:12,337 --> 01:48:14,328 Mettez le patch sur le bateau. 1465 01:48:14,537 --> 01:48:16,528 Travailler sur l'élingue si nécessaire. 1466 01:48:16,817 --> 01:48:19,889 M. Rami, vous travaillerez� avec M. Thatch. 1467 01:48:20,017 --> 01:48:23,054 Sécurisez le patch aussi bas que possible. 1468 01:48:23,137 --> 01:48:25,526 Oui Monsieur. Au travail, Sykes ! 1469 01:48:25,577 --> 01:48:26,930 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1470 01:48:27,097 --> 01:48:29,406 Vite avec cette écharpe ! 1471 01:48:29,777 --> 01:48:31,415 Apportez la fronde. 1472 01:48:40,737 --> 01:48:43,376 « D'accord, debout, les gars ! En haut! 1473 01:48:44,897 --> 01:48:46,649 Voir. Soulevez-le. 1474 01:48:58,657 --> 01:49:00,136 Grand-père ! 1475 01:49:08,857 --> 01:49:10,654 Donne-moi le crochet ! 1476 01:49:33,777 --> 01:49:35,005 Vouliez-vous le voir ? 1477 01:49:36,297 --> 01:49:39,892 Oui Monsieur. Si vous me donnez la permission, monsieur. 1478 01:49:40,977 --> 01:49:42,205 Je pense que oui. 1479 01:49:45,657 --> 01:49:46,931 Blair. 1480 01:49:52,817 --> 01:49:54,136 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 1481 01:49:55,177 --> 01:49:56,496 Pas très bien, Jed. 1482 01:49:58,137 --> 01:49:59,616 Mais maintenant, ça ira mieux. 1483 01:50:41,697 --> 01:50:42,891 Bien? 1484 01:50:45,577 --> 01:50:46,851 Vous sentez-vous mieux, monsieur ? 1485 01:50:48,017 --> 01:50:51,692 Eh bien, si je ne dois pas remonter, 1486 01:50:52,137 --> 01:50:55,413 sortir les jeunes des trous dans lesquels ils pénètrent. 1487 01:50:57,777 --> 01:51:00,928 Veux-tu me parler ? 1488 01:51:02,577 --> 01:51:03,771 Oui Monsieur. 1489 01:51:04,497 --> 01:51:06,886 M. Thatch m'a demandé pour lui rendre hommage. 1490 01:51:07,737 --> 01:51:10,695 On m'a dit que M. Thatch Je ne réussirai peut-être pas. 1491 01:51:11,977 --> 01:51:15,014 Non, monsieur. Pneumonie, dit M. Blair. 1492 01:51:16,137 --> 01:51:18,697 C'est un homme bon, M. Thatch. 1493 01:51:19,697 --> 01:51:21,016 Ils le sont tous. 1494 01:51:21,857 --> 01:51:25,486 - Ce sont tous de bons hommes. - Oui Monsieur. 1495 01:51:27,977 --> 01:51:33,847 M. Thatch m'a dit que cette nuit-là que ton bateau a coulé, 1496 01:51:34,297 --> 01:51:37,016 tu t'es comporté comme un homme. 1497 01:51:39,057 --> 01:51:41,491 Oui, monsieur... C'est... 1498 01:51:44,897 --> 01:51:46,296 Autre chose ? 1499 01:51:48,297 --> 01:51:49,446 Oui Monsieur. 1500 01:51:49,777 --> 01:51:51,096 Je voulais dire... 1501 01:51:54,697 --> 01:51:57,291 Je voulais retirer ma demande rester à terre. 1502 01:52:00,417 --> 01:52:06,094 Maintenant je comprends pourquoi ça doit être comme ça quand tu es le patron. 1503 01:52:10,377 --> 01:52:12,607 Qu'est-ce que tu essaies de dire, mon garçon ? 1504 01:52:14,857 --> 01:52:16,415 Grand-père ! 1505 01:52:55,777 --> 01:52:56,892 M. Lunceford. 1506 01:52:58,617 --> 01:53:01,575 je lui disais quand la baleine a coulé son bateau. 1507 01:53:02,417 --> 01:53:04,089 Je voulais tout savoir, 1508 01:53:05,977 --> 01:53:07,569 et j'ai arrêté de répondre... 1509 01:53:14,857 --> 01:53:18,691 C'est bon, il t'a entendu. 1510 01:53:32,817 --> 01:53:36,207 "Enterre aujourd'hui, capitaine Bering Joy 1511 01:53:36,337 --> 01:53:40,330 qui est né et est mort sur ce navire. 1512 01:53:49,497 --> 01:53:55,254 On voit un bateau ! Il y a un bateau ! 1513 01:53:59,817 --> 01:54:01,853 Je pense que c'est Moly Pee de Boston. 1514 01:54:02,537 --> 01:54:04,846 Savez-vous comment grand-père a appelé aux navires de Boston ? 1515 01:54:05,537 --> 01:54:06,652 Je peux l'imaginer. 1516 01:54:06,817 --> 01:54:09,206 Il disait : « Les Barges de Back Bay". 1517 01:54:09,497 --> 01:54:12,409 Plein de morue, petit poisson et la carpe, il a dit que oui. 1518 01:54:12,577 --> 01:54:14,533 Hé, je viens de Boston. 1519 01:54:14,977 --> 01:54:16,535 Pas plus. 1520 01:54:16,937 --> 01:54:19,007 Il a dit que s'il retirait à nouveau à "The Pride", 1521 01:54:19,177 --> 01:54:20,576 Il serait désormais un homme de Bedford. 1522 01:54:20,817 --> 01:54:23,650 Il a dit qu'il aimerait vivre à la maison et prends soin de nous. 1523 01:54:23,697 --> 01:54:24,891 Est-ce qu'il a dit ça ? 1524 01:54:25,297 --> 01:54:26,935 Vous le ferez, n'est-ce pas, M. Lunceford ? 1525 01:54:27,217 --> 01:54:28,889 Eh bien, il semble que j'ai mes commandes. 1526 01:54:29,497 --> 01:54:32,250 Il a dit que nous sortirions les livres et nous essayerions de battre son record. 1527 01:54:32,457 --> 01:54:35,688 Je vais vous dire une chose. Nous allons essayer. 1528 01:54:36,417 --> 01:54:39,534 Le prochain voyage, le suivant et le suivant, nous allons l'essayer. 1529 01:54:40,777 --> 01:54:42,813 Mais à propos de battre son record, 1530 01:54:43,977 --> 01:54:45,251 Je ne sais pas, mon garçon. 1531 01:54:46,937 --> 01:54:48,450 Quel vaisseau es-tu ? 1532 01:54:49,497 --> 01:54:53,809 « Nouvelle fierté de Bedford » ! 180 jours hors du port. 1533 01:54:54,897 --> 01:54:56,455 Qui est le patron ? 1534 01:54:59,257 --> 01:55:01,168 Capitaine Béring Joie ! 1535 01:55:10,177 --> 01:55:16,173 FIN